1
00:00:36,042 --> 00:00:37,083
¿Por qué?

2
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
¿Te dijo algo?

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,958
¿No dijo nada?

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,958
¿Por qué?

5
00:00:46,042 --> 00:00:48,417
¿No es extraño que
de seis palabras interrogativas...

6
00:00:48,417 --> 00:00:50,708
...el primero que pensamos
de no tiene una respuesta clara?

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,042
Las preguntas quién,
qué, dónde...

8
00:00:53,042 --> 00:00:56,458
...cuándo y cómo debe tener
respuestas definitivas y correctas...

9
00:00:56,750 --> 00:00:59,792
...Pero el "por qué" siempre te hace diferente.
responde y plantea nuevas preguntas.

10
00:00:59,917 --> 00:01:03,208
Puedes ver las respuestas a todas las demás.
preguntas, e incluso tocarlas...

11
00:01:03,375 --> 00:01:06,042
... Sin embargo, el "por qué" está oculto.
en algún lugar dentro de nosotros.

12
00:01:06,375 --> 00:01:08,417
¿Es esa la razón por la que nos preguntamos?
más sobre por qué, abuelo?

13
00:01:09,167 --> 00:01:11,333
Aquí estoy.
Mira, vine.

14
00:01:11,833 --> 00:01:14,542
Para poder tocar tu mano,
verte con mis propios ojos.

15
00:01:14,667 --> 00:01:17,167
Para hacer la pregunta más importante
de los que se quedaron...

16
00:01:17,250 --> 00:01:19,250
...y aprender la respuesta
de los que se fueron.

17
00:01:19,708 --> 00:01:22,542
Maldito sea este sabelotodo
actitud mía. Yo vine a ti.

18
00:01:23,083 --> 00:01:27,208
¿Por qué? te extraño mucho,
¿Dónde estás, abuelo?

19
00:01:54,083 --> 00:01:58,042
Hoy has recibido
sus boletas de calificaciones. Niños.

20
00:01:58,708 --> 00:02:00,375
¡Niños!

21
00:02:01,750 --> 00:02:03,417
¿Dije que podías ir?

22
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
Aquí vienen.
¡Cargar!

23
00:02:18,708 --> 00:02:20,458
Vete a la mierda
de nuestro barrio.

24
00:02:20,542 --> 00:02:23,042
No vamos a ninguna parte.
Como si fueras dueño del lugar.

25
00:02:23,125 --> 00:02:25,667
Lo hacemos. tu pensaste
¿Te lo íbamos a entregar?

26
00:02:25,667 --> 00:02:27,792
- Esto es de todos, hombre.
- No todos.

27
00:02:27,958 --> 00:02:30,625
¿Qué harás ahora?
¿Se acabó esa escuela?

28
00:02:30,708 --> 00:02:33,208
no puedes ir lloriqueando
al maestro nunca más.

29
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
Toma, métete esto en el culo.

30
00:02:36,125 --> 00:02:39,208
Eso es vulgar.
Tenemos a nuestras novias aquí.

31
00:02:39,292 --> 00:02:43,042
No cruces el puente Namik Kemal
O asustarás al pato

32
00:02:43,167 --> 00:02:46,625
Planté un pino en el coño de tu madre
Y luego subirla a un camión

33
00:02:47,875 --> 00:02:49,750
Me pregunto qué harás.

34
00:02:49,875 --> 00:02:53,042
Seguro que pasas por nuestro
barrio para comprar yogur.

35
00:02:53,292 --> 00:02:56,375
¡Le golpeaste la cabeza, hombre!

36
00:02:58,042 --> 00:02:58,917
Abuelo.

37
00:02:59,208 --> 00:03:00,625
Eres hijo de idiota.

38
00:03:00,792 --> 00:03:03,292
Chico, ¿nunca vas a darte cuenta?

39
00:03:03,375 --> 00:03:06,417
¿Qué estás haciendo en el mundo?
¿Pelear con gente como un perro rabioso?

40
00:03:06,625 --> 00:03:08,333
llego hasta el final
Bajar a la escuela para ver...

41
00:03:08,333 --> 00:03:09,958
... tu boleta de calificaciones y
¿Qué estás haciendo?

42
00:03:10,083 --> 00:03:12,667
Estás haciendo la guerra y atacando.
gente en la cabeza con piedras.

43
00:03:13,167 --> 00:03:15,708
Pero no lo hice.
Fueron Huseyin y ellos.

44
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
Yo estaba ahí parado.

45
00:03:17,250 --> 00:03:19,417
Cállate, mentiroso.
¿Debo creerte a ti o a mis propios ojos?

46
00:03:19,667 --> 00:03:22,958
- Estabas tirando piedras.
- Lancé algunos, pero de todos modos no pude golpearlos.

47
00:03:23,125 --> 00:03:25,917
Hombre, ¿eres tú el que está armando un infierno?

48
00:03:25,958 --> 00:03:28,333
¿Te estamos criando para que seas un forajido?

49
00:03:28,500 --> 00:03:31,667
Sólo mira tus rodillas. Si un perro lamiera
ellos ya no tendría hambre.

50
00:03:31,792 --> 00:03:34,417
Está bien, abuelo. déjame subir al auto
y puedes gritarme por dentro.

51
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
No te dejaré subir al auto.

52
00:03:36,417 --> 00:03:39,250
voy a hacerte caminar
hasta el final como una lección para todos.

53
00:03:39,292 --> 00:03:42,333
Y, por Dios, no te dejaré montar
en el coche nunca más. Un * imbécil.

54
00:03:42,667 --> 00:03:44,583
Pero vas a
Déjame lavarlo, ¿verdad?

55
00:03:44,625 --> 00:03:47,458
hablo de muchacha bonita y
Hablas del pelo en mi trasero.

56
00:03:47,792 --> 00:03:49,792
¡Y se ríe, el sucio bribón!

57
00:03:50,583 --> 00:03:52,667
Pero mira, tengo mi boleta de calificaciones.
abuelo.

58
00:03:53,417 --> 00:03:54,667
abuelo,
Recibí mi boleta de calificaciones.

59
00:03:54,792 --> 00:03:57,417
¿Qué crees que nosotros
vino aquí para?

60
00:03:58,583 --> 00:04:00,667
Camine más rápido.
Sigue el ritmo del coche.

61
00:04:01,333 --> 00:04:05,167
Pero ahora estamos en el centro.
Vamos, déjame entrar.

62
00:04:05,250 --> 00:04:07,458
Y obtuve la mirada de A.
¿Vas a mirar?

63
00:04:07,958 --> 00:04:09,875
Además no me dejaste
besar tu mano.

64
00:04:13,125 --> 00:04:15,875
Pequeño bastardo.

65
00:04:17,125 --> 00:04:19,792
Directamente A.
Matemáticas fue una B pero el resto son todas A.

66
00:04:26,458 --> 00:04:29,750
¿Y qué obtienes por
llevarse bien con amigos? Sólo una C.

67
00:04:29,875 --> 00:04:32,542
Esos son conductuales.
y no cuentan de todos modos.

68
00:04:32,625 --> 00:04:35,250
Uno de estos días,
Voy a hacer que cuenten.

69
00:04:35,292 --> 00:04:38,458
Si no obtienes una A por tu
relación con tus amigos el próximo año...

70
00:04:38,542 --> 00:04:41,875
...te sacaré de la escuela y
hacerte trabajar en el jardín. ¿Escucharme?

71
00:04:41,917 --> 00:04:43,083
- Te escucho.
- Dame tu palabra.

72
00:04:43,292 --> 00:04:46,083
- Promesa. Cruza mi corazón y espera morir.
- Ya veremos.

73
00:04:48,792 --> 00:04:51,917
¿Me vas a dar dinero?
para mi boleta de calificaciones, abuelo?

74
00:04:51,958 --> 00:04:54,542
Eres un proxeneta prostituto.

75
00:04:54,625 --> 00:04:57,875
Ciertamente me mantienes en la práctica.
cuando se trata de maldecir y jurar.

76
00:04:58,042 --> 00:05:00,458
Abuelo, ¿bajaste?
al mar otra vez?

77
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
Que tenga un buen día.

78
00:05:13,833 --> 00:05:18,417
- ¿Viene del mar, señor Mehmet?
- No, vinimos por tierra en el coche.

79
00:05:19,833 --> 00:05:21,833
¿Has recibido alguna noticia?

80
00:05:21,917 --> 00:05:27,417
Mi querido Durmus, se acabaron las noticias;
Hemos vuelto a su programación normal.

81
00:05:37,250 --> 00:05:39,375
Sr. Halil, espero que el negocio vaya bien.

82
00:05:43,208 --> 00:05:45,750
Sr. Hasan, espero que el negocio vaya bien.

83
00:05:48,833 --> 00:05:52,583
Pie derecho primero, ¡verdad!
Vas a traer mala suerte a la tienda.

84
00:05:53,750 --> 00:05:56,208
Abuelo, ¿por qué no cierras?
la tienda cuando sales?

85
00:05:56,500 --> 00:05:58,250
La tienda no debería ser
encerrado durante el día...

86
00:05:58,250 --> 00:05:59,917
...sería una afrenta
a los vecinos.

87
00:06:00,083 --> 00:06:03,500
Parecería que no confiaba en ellos.
También sería descortés con los clientes.

88
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
Verían la cerradura como un callejón sin salida.
pared y estar fuera de la tienda.

89
00:06:06,833 --> 00:06:09,500
Trabajarás aquí medio tiempo.
en tus vacaciones. Aprende todo esto.

90
00:06:09,917 --> 00:06:16,125
Toma, toma esto también. Ve a mostrar tu
boleta de calificaciones a todos en casa.

91
00:06:17,125 --> 00:06:19,292
- Vamos.
- Gracias, abuelo.

92
00:06:19,458 --> 00:06:21,875
El lunes tienes que estar en el trabajo.
No me decepciones. ¿Entiendo?

93
00:06:28,042 --> 00:06:30,500
Maldito infiel es lo que es.
Y además se burla de mí.

94
00:06:30,792 --> 00:06:33,500
Ha olvidado los días en su isla.
cuando comía caracoles.

95
00:06:33,833 --> 00:06:36,542
Bien, pero ¿qué obtienes?
¿Todo doblado y fuera de forma, Durmus?

96
00:06:36,625 --> 00:06:38,667
¿O hay alguna cuenta?
¿Estás tratando de llegar a un acuerdo?

97
00:06:38,792 --> 00:06:41,208
te van a vencer
con un zapato si no lo miras.

98
00:06:41,292 --> 00:06:44,125
No lo sé, pero el tío Mehmet
es un tipo decente. Y todos lo aman.

99
00:06:44,125 --> 00:06:46,542
Lárgate de esta tienda.

100
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
Vi este collar en la hija de Séhret.

101
00:06:48,958 --> 00:06:51,292
Quería uno igual.
Este lo cortaron de un modelo.

102
00:06:51,417 --> 00:06:53,125
¡Estoy en casa!

103
00:06:53,208 --> 00:06:55,875
Señor ten piedad, hijo.
Me asustaste hasta la muerte.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,625
Dijeron que perdieron el patrón.

105
00:06:57,625 --> 00:07:00,167
Están celosos y no quieren
cualquier otra persona lo tenga.

106
00:07:00,458 --> 00:07:03,125
El tuyo será diferente.
Voy a hacerlo aún mejor para ti.

107
00:07:03,208 --> 00:07:05,167
Ozan, ¿dónde está la boleta de calificaciones?

108
00:07:05,208 --> 00:07:07,125
Directamente A.
Obtuve una B en matemáticas. El resto fueron A.

109
00:07:07,208 --> 00:07:08,542
Bueno, ese es nuestro chico.

110
00:07:10,125 --> 00:07:12,500
Buen trabajo, hijo.
Vas a salir bien.

111
00:07:12,625 --> 00:07:14,000
El año que viene, mejora tus matemáticas.

112
00:07:14,458 --> 00:07:15,500
Voy a la playa.

113
00:07:15,792 --> 00:07:17,833
No. Es demasiado pronto para eso.
Quédate justo donde estás.

114
00:07:17,958 --> 00:07:20,167
¿Por qué no? Se acabó la escuela.
El verano está aquí.

115
00:07:20,167 --> 00:07:22,792
Mira que sudoroso estoy.
Ya hace bastante calor.

116
00:07:23,125 --> 00:07:25,417
No. no puedes ir a nadar
antes de pasar al viñedo.

117
00:07:25,458 --> 00:07:27,167
Sí, puedes.
El abuelo estuvo allí hoy.

118
00:07:29,792 --> 00:07:32,458
Voy a la playa.
Voy a la playa. Voy a la playa.

119
00:07:32,625 --> 00:07:34,125
Oh, eso es suficiente.

120
00:07:35,167 --> 00:07:36,750
Mamá, ¿no están aquí mis chanclas?

121
00:07:36,792 --> 00:07:39,125
Dios mío, esta locura.
El chico no va a parar.

122
00:07:39,167 --> 00:07:41,417
Nadire, no deberías haberte molestado.

123
00:07:41,458 --> 00:07:44,125
Saime, espera un poco, querida,
él no se rendirá.

124
00:07:44,542 --> 00:07:45,833
- ¿Hola?
- Aysún.

125
00:07:46,125 --> 00:07:48,833
- ¿Cómo estás, querida? Este es Nurdan.
- Bien, Nurdan, ¿cómo estás?

126
00:07:49,167 --> 00:07:52,083
Estoy bien, creo.
Conéctame con la playa de Ercan, ¿quieres?

127
00:07:52,167 --> 00:07:53,917
¿No te has movido?
¿Aún no has ido al viñedo?

128
00:07:54,083 --> 00:07:56,625
Supongo que iremos al
viñedo pasado mañana.

129
00:07:57,167 --> 00:07:59,958
Supongo que esperaste
para que termine la escuela del niño.

130
00:08:00,167 --> 00:08:02,917
- Tengo trabajo que hacer. Pásame, si quieres.
- Bien, haz lo que quieras.

131
00:08:03,292 --> 00:08:04,917
Ella simplemente no se detendrá.

132
00:08:05,292 --> 00:08:07,917
Nurdan, ¿crees que
¿Esto parece un poco largo?

133
00:08:08,083 --> 00:08:10,167
- "Nurdan, ¿crees que esto parece un poco largo?"
- Silencio.

134
00:08:10,583 --> 00:08:13,958
Todavía tenemos que doblarlo.
Esa es una puntada temporal. Ay hermano...

135
00:08:14,792 --> 00:08:17,375
- ¿Hola?
-Ercan. Este es Nurdan.

136
00:08:17,458 --> 00:08:18,458
¿Qué pasa, querida?

137
00:08:18,583 --> 00:08:20,250
Este chico esta insistiendo
para ir a nadar.

138
00:08:20,250 --> 00:08:21,958
Vas a estar cerca
para cuidarlo?

139
00:08:22,042 --> 00:08:23,417
Oh, sí, por supuesto, no te preocupes.

140
00:08:23,417 --> 00:08:25,125
Gracias Ercan.
Sé que te estamos expulsando.

141
00:08:25,292 --> 00:08:27,458
- Ni lo menciones, querida.
- Saluda a Haktan.

142
00:08:27,792 --> 00:08:31,958
- Bueno. Saluda de mi parte también.
- Claro. Se lo diré. Que tenga un buen día.

143
00:08:32,708 --> 00:08:35,292
Voy al mar.
Voy al mar.

144
00:08:36,125 --> 00:08:38,125
Mira, mira su boleta de calificaciones, querida.

145
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
Entonces corre y vuelve rápido.
Ve a ver a tu padre también.

146
00:08:42,042 --> 00:08:44,583
Recuerda, si no has vuelto
En una hora te darán una paliza.

147
00:08:44,708 --> 00:08:45,958
Bueno. ¿El dinero?

148
00:08:51,125 --> 00:08:53,208
¿Ya has recibido
algunos de tu abuelo?

149
00:08:53,292 --> 00:08:55,292
No se lo pedí.
Él mismo me lo dio.

150
00:08:55,292 --> 00:08:56,583
Dijo que era dinero de las boletas de calificaciones.

151
00:08:56,708 --> 00:08:58,625
Te has convertido en el
perro hambriento de un hogar rico.

152
00:08:58,625 --> 00:09:00,125
Usted asalta su
el abuelo y luego yo.

153
00:09:18,583 --> 00:09:20,875
Señor soldado. Señor soldado.

154
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
tu has hecho
Estos hombres están un poco enojados.

155
00:09:33,375 --> 00:09:36,042
Estaban gritando sobre
cuándo se va a llenar este agujero.

156
00:09:36,083 --> 00:09:38,667
Señor, la alcantarilla de Colak Ibrahim.
siempre ha causado problemas.

157
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
Están haciendo la denuncia.

158
00:09:40,667 --> 00:09:43,917
Cada vez que empezamos a cavar,
Nos gritan que lo cerremos nuevamente.

159
00:09:44,750 --> 00:09:49,208
Entonces hagamos esto: digamos a todos que se reúnan.
en la casa de té de la plaza del pueblo.

160
00:09:50,708 --> 00:09:54,167
- ¡Ese es mi chico! Oye, ¿escuchaste eso?
- ¡Ay! Diputado, me asustó.

161
00:09:54,250 --> 00:09:55,542
Hola a todos, ¿escucharon eso?

162
00:09:58,083 --> 00:10:00,917
Ese es mi chico.
Amigos, obtuvo sobresalientes.

163
00:10:01,250 --> 00:10:05,500
Vamos, papá. Bájame.
Me estás avergonzando.

164
00:10:06,083 --> 00:10:10,667
Está bien. Él no nos deja
amor en él. El niño es como un gatito.

165
00:10:16,500 --> 00:10:18,708
Para, para. Tienes un pasajero.

166
00:10:23,958 --> 00:10:25,542
Detener. Tienes un pasajero.

167
00:10:25,875 --> 00:10:28,042
Dinero, por favor.

168
00:10:56,625 --> 00:10:58,042
¡Ozán!

169
00:11:14,792 --> 00:11:16,583
¡Mira eso!

170
00:11:21,333 --> 00:11:23,458
El abuelo estuvo aquí.
esta mañana, Ercan.

171
00:11:23,583 --> 00:11:26,667
Está bien, lo compré y lo escondí cuando se fue.
No necesitas buscarlo, muchacho.

172
00:11:38,917 --> 00:11:41,125
Aquí no hay recepción.
Déjalo en paz, ¿quieres?

173
00:11:41,125 --> 00:11:42,625
Esa estática nos está dando dolor de cabeza.

174
00:11:42,667 --> 00:11:43,917
Hijo, quédate quieto.

175
00:11:43,958 --> 00:11:46,292
Mehmet, apaga esa cosa, ¿quieres?

176
00:11:47,250 --> 00:11:48,125
Ay hermano.

177
00:11:48,833 --> 00:11:50,708
te voy a entregar
al loco Peruzat.

178
00:11:50,708 --> 00:11:52,583
La dejaremos clavar
Tus oídos al techo.

179
00:11:52,625 --> 00:11:55,583
No asustes así al chico.
Ella también es una de nuestra gente.

180
00:11:57,250 --> 00:11:58,708
Ya vuelvo.

181
00:12:03,333 --> 00:12:05,500
Pobre mujer.
Que Dios conceda paciencia.

182
00:12:05,958 --> 00:12:07,542
No sé, aquí lo soportan.

183
00:12:07,542 --> 00:12:09,583
Su madre también es una maravilla.
¿Qué edad tiene ella?

184
00:12:09,625 --> 00:12:11,667
Debe tener unos 80 años.
Si ella simplemente muriera.

185
00:12:11,667 --> 00:12:13,292
¿Cómo puede ella hacer
¿Está aquí sola?

186
00:12:13,500 --> 00:12:14,667
Sería muy duro.

187
00:12:14,792 --> 00:12:17,250
Se quedaron aquí, ¿no?
Nunca bajan de aquí.

188
00:12:17,583 --> 00:12:20,958
Sólo dámela,
Querida, deja descansar a su madre.

189
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Querida mía.

190
00:12:24,875 --> 00:12:26,458
Abuelo que condujo
esta mujer loca?

191
00:12:26,458 --> 00:12:28,250
Hay algunas cosas
que los niños no pueden preguntar.

192
00:12:28,542 --> 00:12:30,333
Ella no está loca;
ella tiene una mentalidad diferente.

193
00:12:30,333 --> 00:12:31,458
Te lo contaré más tarde.

194
00:12:31,875 --> 00:12:35,292
- ¿No puedes hablar en serio, papá?
- Utilizar un lenguaje adecuado a su edad.

195
00:12:35,542 --> 00:12:38,250
No vayas a explicarlo todo.
Ya está bastante confundido.

196
00:12:38,583 --> 00:12:40,542
No, todo debe
ser explicado a los niños.

197
00:12:40,625 --> 00:12:43,542
No sólo servirá como advertencia,
les enseñará sobre las personas.

198
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
Y enséñales a amar
y respetarlos.

199
00:12:45,333 --> 00:12:46,875
Sí, bueno, él es
hablando en sueños.

200
00:12:47,292 --> 00:12:49,000
- ¿Qué dice?
- Va a coger un rifle.

201
00:12:49,000 --> 00:12:49,958
y dispararle a JR en Dallas.

202
00:12:50,083 --> 00:12:51,292
No hice.

203
00:12:52,208 --> 00:12:56,125
Pero, por el amor de Dios, ¿hay
¿Alguien por aquí en su sano juicio?

204
00:12:56,292 --> 00:12:58,042
No sé si es
el agua o el aire

205
00:12:58,042 --> 00:13:00,167
pero todos por aquí
Le faltan algunas canicas.

206
00:13:00,250 --> 00:13:03,542
Supongo que el nieto nos parece.
¿Cómo podría ser de otra manera?

207
00:13:09,542 --> 00:13:11,375
Aquí estamos.

208
00:13:12,958 --> 00:13:16,958
¡Dios mío! mi casa,
mi hermosa y maravillosa casa.

209
00:13:17,292 --> 00:13:18,917
Míralo huir,
Tiene miedo de llevar bolsas.

210
00:13:19,208 --> 00:13:21,500
Tuviste que esperar aquí pacientemente.
durante ese largo invierno.

211
00:13:22,042 --> 00:13:25,500
- Recoge esto, hijo, tómalo.
- Hola vecinos.

212
00:13:25,917 --> 00:13:28,167
- Estamos aquí. Estamos aquí.
- Toma esto también.

213
00:13:28,250 --> 00:13:32,583
¡Muazez! ¡Emina! ¡Yusuf!

214
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Querida, no es necesario
Grita como un alma en pena.

215
00:13:36,833 --> 00:13:40,583
Hijo, por aquí se comunican
aullando como chacales.

216
00:13:41,500 --> 00:13:42,833
Vamos, toma esto.

217
00:13:42,917 --> 00:13:46,083
Estábamos regando.
Vi el auto y vine.

218
00:13:46,583 --> 00:13:49,417
Querido yo,
¿Dónde has estado, niña?

219
00:13:49,542 --> 00:13:52,708
Chica, no te quedes ahí gritando.
ven a ayudar.

220
00:13:57,375 --> 00:13:59,375
- Ahora tenemos eso. Perfecto.
- Esta es una máquina dulce.

221
00:13:59,417 --> 00:14:02,042
- Vamos abuelo, vamos yo y tú lo haces.
- Está bien, detén tus caballos.

222
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
Todos os habéis vuelto completamente locos.
Vamos.

223
00:14:04,708 --> 00:14:08,083
- Mamá, lo haremos primero este año.
- Excelente. Lo veremos.

224
00:14:08,583 --> 00:14:10,583
Madre y nuera,
lo están haciendo.

225
00:14:12,042 --> 00:14:13,917
Uno, dos, tres.

226
00:14:17,375 --> 00:14:20,625
espero que todo
El verano está lleno de risas.

227
00:14:22,125 --> 00:14:24,667
¿No es así, niña?
¿No es así, cariño?

228
00:14:46,125 --> 00:14:47,500
Mustafa.

229
00:14:48,208 --> 00:14:49,542
Estamos de vuelta.

230
00:14:49,958 --> 00:14:52,667
Muy bien, vamos.
Abramos las botellas.

231
00:14:52,792 --> 00:14:54,208
En nombre de Alá,
el Misericordioso.

232
00:14:54,333 --> 00:14:56,792
¡Paganos descarados!

233
00:14:56,833 --> 00:15:00,125
No es pecado hasta llegar a esta línea.
Hablé con Él al respecto.

234
00:15:01,625 --> 00:15:04,792
Entonces, creo que eso significa
beberás la mitad de cinco botellas.

235
00:15:06,708 --> 00:15:10,708
Ahora, ¿no se ve esto hermoso?

236
00:15:10,792 --> 00:15:12,500
Dios bendiga a nuestros vecinos,
han tomado...

237
00:15:12,500 --> 00:15:14,208
...una comida sencilla y
lo convirtió en una fiesta.

238
00:15:14,667 --> 00:15:17,333
Siendo el primer día y todo,
No pudimos hacer mucho.

239
00:15:17,458 --> 00:15:20,083
Parece que nos vamos
a dormir con hambre esta noche.

240
00:15:20,958 --> 00:15:24,167
- ¿Invitaste a Peruzat y su familia?
- Hice. Estarán aquí para tomar un café.

241
00:15:24,667 --> 00:15:26,917
¿Así que ya abriste la botella, Mehmet?

242
00:15:27,000 --> 00:15:29,417
Bueno, ¿qué esperabas que hiciera?
¿Romperlo?

243
00:15:30,250 --> 00:15:33,500
Entonces, ¿cuál es el estado?
¿En las otras botellas, señor Mehmet?

244
00:15:33,625 --> 00:15:36,083
Están en camino. En camino.

245
00:15:36,250 --> 00:15:38,083
Estoy lleno. Me voy a la cama.

246
00:15:38,667 --> 00:15:40,167
¿Cómo podrías estar lleno?

247
00:15:40,667 --> 00:15:43,417
Déjalo ir. él se estará levantando
mañana temprano de todos modos.

248
00:15:44,833 --> 00:15:45,958
¿Qué te pasa?

249
00:15:45,958 --> 00:15:48,167
¿Te consideras a ti mismo?
mejor que tu abuelo?

250
00:15:48,250 --> 00:15:50,292
No seas grosero o lo seré
enseñándote una dura lección.

251
00:15:50,417 --> 00:15:53,333
- Somos turcos. Turcos, te lo digo.
- Por supuesto que lo somos. ¿Qué pasa con eso?

252
00:15:53,667 --> 00:15:56,750
¡No! ustedes son infieles
y apoyas a los infieles.

253
00:15:57,417 --> 00:16:00,250
No temas,
por la bandera carmesí...

254
00:16:12,292 --> 00:16:14,125
Déjame revisar a la niña.

255
00:16:14,167 --> 00:16:16,833
nuestro himno nacional
¡Nunca debe quedar inacabado!

256
00:16:17,958 --> 00:16:20,583
Entonces, cantémoslo hasta el final.

257
00:16:23,542 --> 00:16:26,583
No temas, por la bandera carmesí que...

258
00:16:26,583 --> 00:16:30,125
... ondula con orgullo
en este glorioso crepúsculo

259
00:16:30,250 --> 00:16:32,375
Nunca se desvanecerá

260
00:16:38,042 --> 00:16:39,583
¿Qué estamos celebrando?

261
00:17:17,042 --> 00:17:20,083
Buenos días,
Espero que el negocio vaya bien.

262
00:17:30,708 --> 00:17:32,083
Buenos días a usted, señor.

263
00:17:32,208 --> 00:17:34,042
Te juro que no hice nada, abuelo.

264
00:17:36,917 --> 00:17:38,833
Buenos días a ti.
¿Qué puedo hacer por ti?

265
00:17:39,000 --> 00:17:40,875
Iba a pedirle un favor, señor, pero...

266
00:17:41,000 --> 00:17:43,042
Entra en la tienda.
Tomemos un café por la mañana.

267
00:17:43,375 --> 00:17:45,500
- No, no te molestes.
- No seas tonto, hombre.

268
00:17:45,667 --> 00:17:48,333
- ¿Cómo tomas tu café?
- Un azúcar por favor. Si no es problema.

269
00:17:51,500 --> 00:17:54,083
Vamos, hijo.
¿Por qué estás ahí parado? Apurarse.

270
00:18:07,000 --> 00:18:10,875
¡Hasán! Un café mediano
¡y lo que beba mi abuelo!

271
00:18:12,375 --> 00:18:14,083
Bien, ya vamos.

272
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Pensé que podría aprender un oficio.

273
00:18:28,667 --> 00:18:31,625
Y además no necesita serlo.
vagando por las calles como un perro callejero.

274
00:18:31,667 --> 00:18:34,167
Si es necesario, señor,
mi Tahsin haría el trabajo.

275
00:18:34,667 --> 00:18:35,708
El dinero no es importante.

276
00:18:35,708 --> 00:18:37,542
No importa
ya sea que le des o no.

277
00:18:38,292 --> 00:18:41,042
Puedo responder por mi chico.
Es trabajador y de buen comportamiento.

278
00:18:41,375 --> 00:18:44,667
- Él te lo hará aquí mismo en la tienda.
- Oh Dios mío. Capataz Berat.

279
00:18:45,625 --> 00:18:48,167
Eres capataz, ¿verdad?
Si no recuerdo mal.

280
00:18:48,292 --> 00:18:49,333
Así es, señor.

281
00:18:49,375 --> 00:18:52,167
He traído a mi nieto
como aprendiz este verano, pero...

282
00:18:52,875 --> 00:18:55,708
Que el Señor lo proteja y lo preserve.
Está bien, lo entiendo, señor.

283
00:18:56,042 --> 00:18:59,375
Sería genial tener dos aprendices.
en la tienda trabajando juntos.

284
00:18:59,708 --> 00:19:02,667
Hay que barrerlo todas las mañanas.

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,333
Verterás un poco
de agua en los pisos.

286
00:19:05,375 --> 00:19:07,708
El balde y el trapeador están por aquí.
El grifo está por ahí.

287
00:19:08,125 --> 00:19:10,875
Úselo para limpiar los zapatos.

288
00:19:10,958 --> 00:19:14,792
Cuando llega un cliente, hay que
levántate y di: "¿Cómo puedo ayudarte?"

289
00:19:15,458 --> 00:19:16,958
cuando preguntan
por algo, no digas,

290
00:19:16,958 --> 00:19:18,875
"No lo tenemos".
Dices: "Estamos agotados".

291
00:19:18,958 --> 00:19:21,667
Eso es suficiente por ahora.
Ozan te explicará el resto.

292
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
Que me condenen si lo hago.

293
00:19:23,333 --> 00:19:26,667
Cuando midas la tela,
Siempre dales cuatro dedos extra...

294
00:19:26,792 --> 00:19:28,417
...y un dedo extra de colonia.

295
00:19:28,667 --> 00:19:30,917
En primer lugar, nunca
quiero engañar a nadie y en segundo lugar,

296
00:19:30,917 --> 00:19:32,125
es un regalo de nuestra parte para ellos.

297
00:19:32,250 --> 00:19:36,917
Cuando un aprendiz sabe cortar la tela
de principio a fin en un solo golpe...

298
00:19:36,958 --> 00:19:41,333
...recto y limpio, ahí es cuando
el aprendiz se convierte en oficial.

299
00:19:42,250 --> 00:19:45,333
Recordar.
Un solo golpe sin rasgarse.

300
00:20:01,333 --> 00:20:05,583
- Tío Mehmet, encontré 100 liras en el suelo.
- Dámelo. Ponlo aquí.

301
00:20:05,750 --> 00:20:08,083
Quien cayó
volverá por ello.

302
00:20:13,667 --> 00:20:18,083
- Tahsin, pídanse dos tés de frutas.
- No, tío, no quiero uno.

303
00:20:18,167 --> 00:20:20,458
Pídelo, dije. Ahora, sigue adelante.

304
00:20:22,292 --> 00:20:24,875
- ¿Tiraste ese dinero al suelo?
- No.

305
00:20:24,917 --> 00:20:29,625
Hijo mío, escucha, te lo pido amablemente.
No me hagas tirarte de la oreja.

306
00:20:30,208 --> 00:20:31,833
Crees que no lo sé
que cuando mientes...

307
00:20:31,833 --> 00:20:33,708
...¿te pones tan amarillo como un limón?
Así como esto.

308
00:20:34,708 --> 00:20:37,375
Bueno, eso es lo que hiciste cuando
Trajiste un nuevo aprendiz.

309
00:20:37,458 --> 00:20:40,125
Pensé que lo habías olvidado.
Fue sólo una prueba, ¿sabes?

310
00:20:40,875 --> 00:20:43,458
¿Qué hubiera pasado?
si hubiera tomado el dinero?

311
00:20:43,542 --> 00:20:46,250
hubieras venido
y le delató, ¿verdad?

312
00:20:46,292 --> 00:20:48,292
Hombre, ¿crees que
puede dar un logro...

313
00:20:48,292 --> 00:20:50,417
...clases de canto solista.
Fuera de mi vista.

314
00:20:50,958 --> 00:20:54,083
Vete y no vuelvas.
Nunca serás un hombre. Eso está bastante claro.

315
00:20:54,292 --> 00:20:55,792
- ¡Abuelo!
- Lárgate de aquí.

316
00:21:00,917 --> 00:21:03,708
- Reúnanse ahora. Tengo algo que decir.
- Oye, Ozan está aquí.

317
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
¿Recuerdas al infiel Tahsin?

318
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
él vino a la tienda
con su padre...

319
00:21:08,500 --> 00:21:10,375
...y le hicieron a mi abuelo
sentir pena por ellos.

320
00:21:10,458 --> 00:21:12,083
Ahora es aprendiz.
en la tienda.

321
00:21:12,167 --> 00:21:14,750
Llamas a todos infieles,
pero tu abuelo es un infiel

322
00:21:14,833 --> 00:21:16,417
¡No lo es! ¡Somos turcos! ¡Turco!

323
00:21:16,750 --> 00:21:18,875
Dicen que tu abuelo
Fingiste tu circuncisión.

324
00:21:19,083 --> 00:21:20,333
El prepucio todavía está ahí.

325
00:21:20,750 --> 00:21:22,792
Joder, está ahí.
¡Mira esto!

326
00:21:23,500 --> 00:21:26,292
¿Verás?
Son turcos.

327
00:21:26,375 --> 00:21:29,042
Si es así, vayamos a la guerra.
Veremos quién es más turco.

328
00:21:29,125 --> 00:21:30,958
veamos quien lo hará
romper la mayor cantidad de vidrio.

329
00:21:46,167 --> 00:21:48,833
- ¿Vas al barrio de Inmigrantes?
- ¡A la guerra!

330
00:21:48,917 --> 00:21:50,875
No dejes ni un solo
ventana intacta.

331
00:21:50,958 --> 00:21:53,792
Si atrapas a las chicas,
¡pellízcales las tetas, hombre!

332
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
Vienen y se instalan en nuestro pueblo.
y el gobierno no hace nada.

333
00:21:58,125 --> 00:22:01,042
Se han hecho cargo.
¡Son sólo estos niños los que están haciendo algo al respecto!

334
00:22:10,875 --> 00:22:13,792
Basta. Detener.

335
00:22:42,417 --> 00:22:45,542
Oye chico, ¿quieres
un poco de limonada?

336
00:22:48,292 --> 00:22:50,875
Oye, ¿qué haces aquí?
¿Pensé que eras aprendiz?

337
00:22:50,958 --> 00:22:53,708
Trabajo hasta el mediodía.
¿Lo olvidaste, oh gran intelecto?

338
00:22:55,625 --> 00:22:57,667
¿Tienes hambre?
¿Te pongo algo?

339
00:22:57,750 --> 00:22:59,667
No, tomaré un sándwich.
en el whatcha-callit.

340
00:22:59,667 --> 00:23:01,042
¿Qué quieres decir?
'¿Cómo se llama'?

341
00:23:01,125 --> 00:23:03,417
¿Al mar, otra vez?
Quédate donde estás.

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
No otra vez.
Sólo he estado una vez.

343
00:23:05,667 --> 00:23:08,500
Si vas a ser así
a principios de verano...

344
00:23:08,792 --> 00:23:10,833
...vamos a ser
chocando durante meses, Nurdan.

345
00:23:10,917 --> 00:23:13,042
¿Cómo te atreves a hablar así?
Te cortaré la lengua.

346
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
tu eras el indicado
eso dijo que no hay mar...

347
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
... antes de mudarnos
al viñedo.

348
00:23:16,208 --> 00:23:18,458
Aquí estamos en el viñedo.
Entonces eso significa que puedo ir.

349
00:23:18,792 --> 00:23:20,958
Además voy a caminar
entonces es gratis.

350
00:23:20,958 --> 00:23:22,875
Asegúrate de decirle
Ercan estás ahí.

351
00:23:22,958 --> 00:23:26,792
- ¿Ercan está ciego? Como si él no viera que estoy allí.
- Te estoy diciendo que se lo hagas saber.

352
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
Si lo veo,
Le diré y le diré...

353
00:23:28,500 --> 00:23:29,750
...para traerme café
con leche también.

354
00:23:29,833 --> 00:23:31,875
Eres una cosa impertinente.
Veremos si te dejo ir.

355
00:23:31,875 --> 00:23:32,917
Ven aquí, pequeño diablillo.

356
00:23:33,042 --> 00:23:34,958
¡Corre, muchacho, corre!

357
00:23:35,125 --> 00:23:37,083
Tu bastardo,
Sin ofender a tu padre.

358
00:23:49,083 --> 00:23:53,583
Toma una pita de carne molida allí.
en casa de Muzaffer. Beba ayran, no cola.

359
00:23:55,000 --> 00:23:57,583
Toma, toma esto.
Tómalo, hijo.

360
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Dios mío, eres un aprendiz.
Obviamente te voy a dar de comer.

361
00:24:00,458 --> 00:24:03,542
Si regresas temprano,
siéntate frente a la tienda y espera. ¿Bueno?

362
00:24:03,625 --> 00:24:04,833
Está bien, tío Mehmet.

363
00:24:06,833 --> 00:24:08,375
Así se hace, Mehmet.

364
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
te juro que lo eres
como conocemos el verano...

365
00:24:09,958 --> 00:24:11,500
...ha llegado.
Zambúllete por mí también.

366
00:24:11,625 --> 00:24:13,458
- Vamos, yo también te llevaré.
- Gracias, pero no puedo.

367
00:24:35,542 --> 00:24:38,292
Sr. Ercan, estará atento.
en mi nieto, ¿verdad?

368
00:24:38,375 --> 00:24:40,458
Si señor, no se preocupe.
Estoy vigilándolo.

369
00:24:40,542 --> 00:24:43,542
Te llevaremos al
viñedo para cenar alguna vez.

370
00:24:43,667 --> 00:24:47,750
Vaya, sería un honor para nosotros, señor.
Extrañamos vuestra compañía y nuestros chats.

371
00:24:48,125 --> 00:24:51,042
- Está bien, adiós.
- Hasta luego. Que tenga un lindo día.

372
00:25:09,083 --> 00:25:09,875
Detener.

373
00:25:10,333 --> 00:25:13,000
El cristal se va a romper.
Te vas a cortar.

374
00:25:13,083 --> 00:25:15,667
- Basta, lo vas a romper.
- Sí, lo voy a romper.

375
00:25:17,750 --> 00:25:22,125
Señor ten piedad.
¿No te da vergüenza romper eso?

376
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
Mira,
Debería decírselo a tu abuelo.

377
00:25:24,833 --> 00:25:27,042
La gente va a
cortarse los pies con esto.

378
00:25:27,208 --> 00:25:28,458
¡Mentiroso!

379
00:25:29,208 --> 00:25:32,125
Pensé que estabas escogiendo
estas cosas y manteniéndolas.

380
00:25:32,250 --> 00:25:35,542
Eso es algo que tu abuelo
ha disfrutado durante años. Déjalo en paz.

381
00:25:35,625 --> 00:25:37,750
- No voy a dejarlo solo.
- ¿Y por qué?

382
00:25:37,833 --> 00:25:39,083
¡Porque somos turcos!

383
00:25:39,167 --> 00:25:43,083
- ¿Alguien te ha llamado infiel, hijo?
- ¡Sí, lo han hecho!

384
00:25:47,583 --> 00:25:51,500
Hijo, si lo viéramos así,
La mitad de la gente aquí son infieles.

385
00:25:51,667 --> 00:25:53,583
Aquí todo el mundo es inmigrante.

386
00:25:53,667 --> 00:25:56,833
No lo sabes.
Todos se burlan de nosotros.

387
00:25:57,083 --> 00:26:00,375
Tu abuelo es un infiel griego.
Con esas botellas...

388
00:26:00,792 --> 00:26:04,208
...esas botellas suyas.
Escribe cartas y envía información.

389
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
Dicen que es un espía.

390
00:26:07,125 --> 00:26:09,667
Tu conoces a esa gente
¿Quién lo saluda con una sonrisa?

391
00:26:09,750 --> 00:26:12,208
Bueno, ellos siempre
hablar a sus espaldas.

392
00:26:15,792 --> 00:26:19,125
Ercan, ¿quieres que lo haga?
venir esta noche?

393
00:26:19,625 --> 00:26:21,083
Claro, ven, querida.

394
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Pero, si va a
ser un trabajo a medias...

395
00:26:23,000 --> 00:26:24,917
...como fue la otra noche,
entonces no te molestes.

396
00:26:25,000 --> 00:26:27,083
- Yo no estaba allí. Es mentira.
- ¿Qué pasa, hombre?

397
00:26:27,583 --> 00:26:30,542
- Están armando un escándalo otra vez.
- Qué vergüenza, jóvenes, no hagáis eso.

398
00:26:32,208 --> 00:26:35,625
Sr. Mehmet, necesito
tener una charla rápida contigo.

399
00:26:35,708 --> 00:26:38,208
Envié a Ozan a casa.
No te preocupes por él.

400
00:26:38,292 --> 00:26:41,208
Por favor entre, Sr. Ercan.
No les hagas caso a estos bastardos sin tacto.

401
00:26:44,458 --> 00:26:46,500
Tahsin, siéntate aquí.

402
00:26:46,792 --> 00:26:47,875
No sé si...

403
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
...sus profesores son
enseñándoles esto...

404
00:26:50,833 --> 00:26:53,125
...o qué pero es
claramente molestándolo.

405
00:26:53,542 --> 00:26:55,042
Lloró durante bastante tiempo.

406
00:26:55,208 --> 00:26:57,500
Me rompió el corazón, Sr. Mehmet.

407
00:26:57,667 --> 00:26:59,750
El pobre chico está realmente dolido.

408
00:26:59,833 --> 00:27:04,250
Al parecer se están burlando de él.
llamándote infiel desde Creta.

409
00:27:04,417 --> 00:27:07,500
Por el amor de Dios.
¿De dónde saca esto el niño?

410
00:27:07,792 --> 00:27:09,583
¿Quién podría estar burlándose de nosotros?

411
00:27:09,667 --> 00:27:12,875
Ellos son los infieles,
el que sigue la manada...

412
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
...que dicen "Sí, señor"
a tu cara...

413
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
...pero cuando te das la vuelta
les das la espalda...

414
00:27:16,125 --> 00:27:18,875
...se convierte en una melodía diferente.
Serpientes dormidas.

415
00:27:19,708 --> 00:27:24,250
Además, Ozan te ama profundamente.
y te tiene en la más alta estima...

416
00:27:24,333 --> 00:27:27,792
...S0 eres
Básicamente un héroe para él.

417
00:27:28,542 --> 00:27:30,083
Como resultado,
él no puede soportarlo

418
00:27:30,083 --> 00:27:31,750
cualquiera diría
nada en tu contra.

419
00:27:31,833 --> 00:27:34,542
De hecho, si me preguntas,
ese es el problema de todos modos.

420
00:27:34,833 --> 00:27:38,250
No es patriotismo
es lo mucho que te admira.

421
00:27:38,458 --> 00:27:40,167
¿Eso no lo supera todo?

422
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
Estoy seguro de que esto no es algo
se ha comunicado.

423
00:27:42,792 --> 00:27:45,500
Los niños no muestran sus
cariño, señor Mehmet.

424
00:27:45,583 --> 00:27:47,708
...disparado por tres personas.
Tres atentados

425
00:27:47,708 --> 00:27:49,875
los últimos meses llevaron a
la evacuación de...yo

426
00:27:50,167 --> 00:27:51,542
Especialmente en momentos como estos.

427
00:27:52,917 --> 00:27:57,458
Son tiempos dificiles
de pruebas, señor Mehmet.

428
00:27:58,542 --> 00:28:00,917
No me corresponde a mí decírtelo,
pero yo diría

429
00:28:00,917 --> 00:28:03,583
necesitas hablar con tu
nieto y ganar su corazón

430
00:28:03,875 --> 00:28:06,375
Después de todo, es sólo un niño.
Él no entiende.

431
00:28:07,708 --> 00:28:09,500
Estoy a punto de desmayarme aquí.

432
00:28:09,833 --> 00:28:12,917
me he acostumbrado
a la brisa del mar.

433
00:28:18,917 --> 00:28:21,083
Hola, Ozan. Escuchar.
esa es la primera

434
00:28:21,083 --> 00:28:22,375
cigarra del verano.

435
00:28:22,458 --> 00:28:25,500
Bueno, lo declararé.
El verano por fin está aquí.

436
00:28:25,833 --> 00:28:27,583
¡Silencio, silencio!

437
00:28:30,125 --> 00:28:32,167
¿Por qué fuiste y hiciste eso?

438
00:28:32,250 --> 00:28:34,875
¡Simplemente porque! no quiero
él chirriando. Me duele la cabeza.

439
00:28:34,958 --> 00:28:36,750
Bueno, si te sientas bajo el sol ardiente en la

440
00:28:36,750 --> 00:28:38,458
playa hasta el atardecer
como un perro callejero...

441
00:28:38,542 --> 00:28:40,458
...tu cabeza y
Te dolerá el trasero.

442
00:28:41,083 --> 00:28:42,458
Bebe esto.

443
00:28:48,792 --> 00:28:50,500
Pongamos un poco de yogur.
en esa espalda tuya.

444
00:28:50,833 --> 00:28:52,333
No quiero ninguno.
Déjalo arder.

445
00:28:52,417 --> 00:28:56,333
¿No eres un malhumorado?
Anímate un poco, hombre.

446
00:28:56,583 --> 00:29:00,500
Muazzez y Yusuf vendrán esta noche.
Vamos a comer juntos.

447
00:29:00,875 --> 00:29:03,250
Vienen todas las noches.
No quiero que vengan.

448
00:29:03,625 --> 00:29:06,500
Deberían comer en su propia casa.
para variar. Me duele la cabeza.

449
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
Se ha convertido en un completo chacal.

450
00:29:07,958 --> 00:29:10,208
No quiere gente cerca
el pequeño forajido.

451
00:29:10,292 --> 00:29:11,875
Mira, tu abuelo está aquí.

452
00:29:15,083 --> 00:29:18,167
¿Es el Sr. Ercan el que está al frente?
Seguro que lo es.

453
00:29:18,292 --> 00:29:21,875
El señor Haktan también está aquí.
Y nunca nos lo dice.

454
00:29:22,208 --> 00:29:23,917
Si lo hubiésemos sabido,
hubiéramos estado listos.

455
00:29:23,917 --> 00:29:25,542
Tendremos que hacer
hacerlo con tres platos.

456
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
- Dios mío, mira quién está aquí.
- Bienvenido. Entra ahora.

457
00:29:27,833 --> 00:29:30,833
Este loco marido tuyo
—insistió la señora Nadire.

458
00:29:30,958 --> 00:29:33,875
Dijo que teníamos que cenar contigo.
Fuimos y recogimos a Haktan también.

459
00:29:34,250 --> 00:29:35,667
Bien por usted.

460
00:29:35,750 --> 00:29:38,167
Dios mío,
las sandías están fuera.

461
00:29:40,458 --> 00:29:45,625
No puedes venir a visitar la más linda.
dama en la ciudad con las manos vacías. Aquí tienes.

462
00:29:45,708 --> 00:29:48,292
Oh, eso fue tan dulce.
Me has avergonzado.

463
00:29:48,375 --> 00:29:50,875
- ¡Bienvenido!
- ¡Gracias!

464
00:29:50,958 --> 00:29:52,458
- ¿Cómo estás, Haktan?
- Hola, ¿cómo estás?

465
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Si pudiéramos poner esto en el frigorífico...

466
00:29:55,042 --> 00:29:56,917
Si no fuera por ti,
Ercan, te juro que no lo hay.

467
00:29:56,917 --> 00:29:58,542
un alma en este mundo
¿Quién me traería rosas?

468
00:29:59,000 --> 00:30:00,875
Vamos niña.
¡No te hemos traído rosas!

469
00:30:00,958 --> 00:30:04,250
Ni siquiera me enviaste un puñado
de flores del árbol sauzgatillo.

470
00:30:04,333 --> 00:30:06,292
Ercan, sigues mimándolos.

471
00:30:06,375 --> 00:30:09,000
Sólo tienes que ponerte
su manera caprichosa, mi querido Ibrahim.

472
00:30:15,042 --> 00:30:15,833
¡No más chirridos!

473
00:30:22,250 --> 00:30:23,625
¿Quieres una bebida?

474
00:30:23,917 --> 00:30:25,667
Si no es problema, señor.

475
00:30:25,792 --> 00:30:27,750
Ella no debería tener ninguno, hijo.
A ella le llega.

476
00:30:27,833 --> 00:30:30,292
Ay madre, por favor. No interrumpas.

477
00:30:31,083 --> 00:30:35,875
Oh que noche tan moderna
esto es ¿no? Me encantan estas fiestas, señor.

478
00:30:36,292 --> 00:30:38,417
Peruzat, soy Ercan.

479
00:30:39,792 --> 00:30:43,500
Bueno, mis tierras, señor Ercan.

480
00:30:43,667 --> 00:30:45,667
¿Cómo estás, mi querido Peruzat?

481
00:30:45,750 --> 00:30:49,125
¿Qué puedo decir, señor?
Sólo estoy esperando.

482
00:30:50,250 --> 00:30:53,625
- Sólo esperando.
- Ojalá no hubiera tenido ninguno. A ella le llega.

483
00:30:54,958 --> 00:30:58,375
Oh, deseo mi tarde
marido estaba aquí.

484
00:30:58,958 --> 00:31:01,833
Brindo por el Sr. Hiseyin.
Que le zumben los oídos.

485
00:31:02,167 --> 00:31:04,833
Que le zumben los oídos,
porque nos escuchan.

486
00:31:04,917 --> 00:31:07,542
Hazles saber que
no los hemos olvidado.

487
00:31:09,667 --> 00:31:13,167
Algunas cosas simplemente no se pueden olvidar.
Por ejemplo, el lugar de su nacimiento.

488
00:31:13,250 --> 00:31:16,250
Incluso los lugares que recuerdas
apenas cuando hayas crecido un poco.

489
00:31:16,333 --> 00:31:17,792
Siéntate ahí.

490
00:31:17,875 --> 00:31:20,583
Esta noche nadie se levanta de esta mesa.
He hecho prisioneros a todos.

491
00:31:20,875 --> 00:31:22,958
Te dispararé bien
entre los ojos con esto.

492
00:31:22,958 --> 00:31:24,875
No te matará
pero te hará sufrir.

493
00:31:26,500 --> 00:31:30,333
¿Qué estábamos diciendo?
Oh, sí, los recuerdos borrosos que tenemos.

494
00:31:32,167 --> 00:31:34,625
acababa de girar
8. Algo de eso puedo

495
00:31:34,625 --> 00:31:37,542
Todavía recuerdo hasta
el mas minimo detalle..

496
00:31:37,625 --> 00:31:40,417
...algo de esto es un poco confuso.

497
00:31:43,167 --> 00:31:47,208
Recuerdo una casa blanca en Creta,
en el pueblo de Rethimno.

498
00:31:47,542 --> 00:31:50,750
se podía oír el mar
Desde lejos, Emine.

499
00:31:50,750 --> 00:31:54,208
todavía puedo escuchar el sonido
desde entonces.

500
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
habia una taberna
en la distancia también.

501
00:31:59,208 --> 00:32:04,458
Podíamos escuchar el sonido por la noche.
Una joven cantaría.

502
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
No tengo idea si la taberna
todavía está ahí o no.

503
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
De todos modos. las habitaciones
estaban todos blanqueados

504
00:32:13,083 --> 00:32:16,333
y todo el lugar
Olía maravillosamente a mar.

505
00:32:16,542 --> 00:32:17,708
Siempre caliente.

506
00:32:19,542 --> 00:32:20,917
Un calor amarillo brillante.

507
00:32:21,542 --> 00:32:23,833
Las cigarras chirriaban constantemente.

508
00:32:23,917 --> 00:32:26,042
mi madre tenia
vainas de algarroba recolectadas

509
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
y los derramó de ella
falda al suelo.

510
00:32:29,583 --> 00:32:33,875
Mi hermana mayor y yo vinimos corriendo.
Mustafa todavía era un bebé en la cuna.

511
00:32:34,250 --> 00:32:37,167
Si tan solo pudieras haberlo visto.
Fue muy divertido.

512
00:32:37,250 --> 00:32:40,458
Mi hermana y yo compartiríamos
las vainas de algarroba enseguida.

513
00:32:40,542 --> 00:32:42,417
Mi padre era albañil.

514
00:32:42,917 --> 00:32:45,000
Era muy dominante.

515
00:32:45,083 --> 00:32:47,917
Él volvería a casa todas las noches
llevando toneladas de comida.

516
00:32:48,250 --> 00:32:50,917
Era enorme, podía
apenas atraviesa una puerta.

517
00:32:55,625 --> 00:32:57,542
Señora, estoy en casa.

518
00:33:00,625 --> 00:33:02,958
Damas y caballeros,
mira a la cámara. ¡Sonrisa!

519
00:33:03,125 --> 00:33:05,625
Busque el pajarito.

520
00:33:05,792 --> 00:33:09,792
También pusieron a Mustafa en mi regazo y
Tomó una foto de los dos hermanos.

521
00:33:12,250 --> 00:33:15,250
Me sorprendió ver
mi propia imagen en papel.

522
00:33:15,667 --> 00:33:17,542
Yo y el bebé Mustafa.

523
00:33:17,667 --> 00:33:19,417
Las fotos quedaron
atrás en la casa.

524
00:33:19,417 --> 00:33:21,208
no pudimos tomarlos
con prisa por salir.

525
00:33:21,250 --> 00:33:25,042
Éramos felices, como lo somos ahora.
Que el Señor lo haga siempre así.

526
00:33:25,750 --> 00:33:27,083
Amén.

527
00:33:27,500 --> 00:33:29,833
Quedaron toneladas de cosas
en esa casa. Toneladas...

528
00:33:30,208 --> 00:33:33,250
En 1923, las cosas empezaron a calentarse.

529
00:33:33,667 --> 00:33:36,958
Todos hablaban de
algo llamado "intercambio".

530
00:33:37,042 --> 00:33:39,917
Al parecer, tendríamos que
abandona estas tierras y abandona nuestra casa.

531
00:33:40,958 --> 00:33:43,792
¿Qué podríamos hacer?
No puedes detener el destino.

532
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
Vendieron y se dispersaron
todo lo que...

533
00:33:46,583 --> 00:33:49,250
...tenía prácticamente para nada.
Reunimos nuestras cosas.

534
00:33:49,750 --> 00:33:52,458
Todo el tiempo,
mi madre lloró eso...

535
00:33:52,458 --> 00:33:55,917
...estábamos dejando nuestro
vecinos y nuestras casas.

536
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
Mi padre dijo todo
Los turcos estaban emigrando.

537
00:33:58,208 --> 00:33:59,667
Salimos antes del amanecer de la mañana.

538
00:33:59,750 --> 00:34:01,917
mi madre tomó
el limonero...

539
00:34:01,917 --> 00:34:04,917
... retoño del jardín
en el último minuto.

540
00:34:05,000 --> 00:34:08,333
Era como si estuviera tomando
la casa con ella también.

541
00:34:14,500 --> 00:34:15,917
Hermana.

542
00:34:34,417 --> 00:34:39,958
Por aquí, ve por aquí,
Vamos, al puerto.

543
00:34:45,833 --> 00:34:48,250
Vayamos hacia el puerto.

544
00:34:51,083 --> 00:34:54,417
¡Fuera turcos!
Sal de nuestro país.

545
00:34:54,625 --> 00:34:56,958
Basta, Talos.
Esto es vergonzoso.

546
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
Nuestros vecinos durante todos estos años...

547
00:34:58,917 --> 00:35:01,083
Mantente al margen de esto, mujer.
El turco nunca es un amigo.

548
00:35:01,250 --> 00:35:03,750
Deberían agradecer a Dios
No los hemos matado.

549
00:35:14,542 --> 00:35:17,125
- Vete en paz.
- No te preocupes.

550
00:35:19,625 --> 00:35:22,458
¡Fuera turcos!
¡Vete al fondo del infierno!

551
00:35:24,375 --> 00:35:28,250
Fatma, dale la
bebé a Cemal, a Cemal.

552
00:35:28,958 --> 00:35:30,292
Ven aquí mi niño.

553
00:35:52,958 --> 00:35:54,875
Sigue adelante, sigue adelante.

554
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Niños, no tengáis miedo.

555
00:36:01,250 --> 00:36:02,917
No te separes.

556
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
Permanezcan juntos.

557
00:36:04,583 --> 00:36:05,833
Pronto estaremos en el puerto.

558
00:36:08,625 --> 00:36:10,333
¡Oh Señor, ayúdanos!

559
00:36:55,083 --> 00:36:57,875
No llores. ¿Por qué lloras?

560
00:36:57,958 --> 00:37:00,625
Dicen que un barco llamado Gilcemal
vendrá a recogernos.

561
00:37:01,292 --> 00:37:03,875
Dijeron que solo necesitamos
esperar un poco más.

562
00:37:04,583 --> 00:37:06,917
Nos vamos a nuestra patria.
¿Qué más podríamos querer?

563
00:37:07,042 --> 00:37:08,375
No llores.

564
00:37:12,583 --> 00:37:15,583
Esperar. Chicos, esperen aquí.
Déjame preguntar por ahí.

565
00:37:15,708 --> 00:37:17,958
¿Cómo va a funcionar esto?
y que haremos.

566
00:37:24,458 --> 00:37:29,833
Enise, cúbreme así
Puedo amamantar al bebé.

567
00:37:47,875 --> 00:37:51,833
- ¿Has envuelto bien al bebé, Fatma?
- Sí, lo he envuelto.

568
00:37:53,250 --> 00:37:57,750
- ¿Hace frío? ¿Tienes frío, hijo mío?
- No, padre. No lo soy.

569
00:37:59,625 --> 00:38:01,750
mira cuantos
Estrellas hay, padre.

570
00:39:01,167 --> 00:39:02,542
Han pasado dos días.

571
00:39:03,000 --> 00:39:04,667
¿Cuándo se supone que este barco
llegar, Hasan?

572
00:39:05,083 --> 00:39:06,417
Nos estamos quedando sin pan.

573
00:39:06,458 --> 00:39:09,083
¿Debería correr a la casa?
Quizás consiga algunas patatas y cebollas.

574
00:39:09,167 --> 00:39:10,958
- Podríamos asarlo aquí al fuego...
- No.

575
00:39:11,792 --> 00:39:13,167
No puedes ir.

576
00:39:13,250 --> 00:39:14,458
¿Por qué?

577
00:39:14,542 --> 00:39:16,708
no tenemos una casa
Ya no, Fatma.

578
00:39:16,708 --> 00:39:18,667
ellos no dejarían
nosotros en la puerta.

579
00:39:30,458 --> 00:39:32,458
Vamos, Gilcemal.

580
00:39:33,125 --> 00:39:34,667
¿Dónde estás?

581
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
Adiós, mi Creta.

582
00:40:15,167 --> 00:40:17,042
Tiene fiebre.

583
00:40:17,875 --> 00:40:20,333
Éramos algunos
de los primeros en migrar.

584
00:40:20,667 --> 00:40:23,417
Posteriormente, 50 barcos transportaron
2 millones de personas

585
00:40:23,417 --> 00:40:26,333
de aquí y de allá.
¡Tardó un año entero!

586
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
Su fiebre es muy alta.

587
00:40:41,917 --> 00:40:43,625
Déjame hablar con el capitán...

588
00:40:43,708 --> 00:40:45,208
...y ver si nos lleva adentro.

589
00:40:46,333 --> 00:40:47,833
¿Qué es esto, Hasán?

590
00:40:53,667 --> 00:40:56,250
No dejes que Mehmet y
Hatice se acerca al bebé.

591
00:41:06,417 --> 00:41:07,625
No mires.

592
00:41:30,542 --> 00:41:33,625
Cemal. toma a los niños
en otro lugar.

593
00:41:33,750 --> 00:41:37,250
Vamos, niños.
Vayamos a otro lugar.

594
00:41:45,958 --> 00:41:47,333
Hermano, mi más sentido pésame.

595
00:41:50,042 --> 00:41:51,167
Escucha, Hasan.

596
00:41:51,250 --> 00:41:53,792
El viaje es largo, el viaje es largo,
¿entiendes?

597
00:41:56,208 --> 00:42:00,000
El tifus se está extendiendo en el barco.
Una epidemia de tifus.

598
00:42:00,667 --> 00:42:02,500
El bebé... al mar.

599
00:42:03,208 --> 00:42:04,000
Vamos.

600
00:42:04,875 --> 00:42:06,833
Dásela, hermana. dejar ir

601
00:42:07,167 --> 00:42:09,417
Dios es grande.
Él te concederá paciencia.

602
00:42:09,917 --> 00:42:10,708
Suéltame, hermana mía.

603
00:42:12,792 --> 00:42:14,083
Es la providencia.

604
00:42:14,875 --> 00:42:16,083
Destino.

605
00:42:17,875 --> 00:42:20,542
Mira, Mehmet, mira,
hay peces pasando.

606
00:42:34,875 --> 00:42:36,792
no se cuantos
días que viajamos.

607
00:42:37,292 --> 00:42:40,667
Era temprano en la mañana.
Fue la primera vez que vi Esmirna.

608
00:42:44,500 --> 00:42:47,958
Hice el lugar atrás para él.
para que tuviera una tumba.

609
00:42:49,208 --> 00:42:51,250
Mi hermano se convirtió en Sea Boy.

610
00:42:51,500 --> 00:42:54,583
Entonces ya conoces el lugar.
lo llaman "Cuarentena" en Esmirna.

611
00:42:55,417 --> 00:42:57,875
Nosotros somos los que
le dio este nombre.

612
00:42:57,958 --> 00:43:00,583
- ¿Cuál es tu año de nacimiento?
- ¿Cuál es tu año de nacimiento?

613
00:43:30,875 --> 00:43:32,458
los doctores y
Las enfermeras hablaban turco.

614
00:43:32,458 --> 00:43:33,958
Ellos dirían,
"abre la boca"...

615
00:43:34,042 --> 00:43:36,125
...y apenas entendí.
No sé cuantos días...

616
00:43:36,208 --> 00:43:37,667
...nos mantuvieron en cuarentena...

617
00:43:37,667 --> 00:43:39,167
...para mantener el tifus
de que se propague.

618
00:43:39,250 --> 00:43:41,208
Nos metieron en los baños
y nos lavó.

619
00:43:41,208 --> 00:43:42,875
Yo era sólo un niño así que
Me sentí avergonzado.

620
00:43:44,542 --> 00:43:46,625
Me dije a mí mismo: "No les agradamos".

621
00:43:46,750 --> 00:43:49,917
Allá éramos el engendro del turco.
y aquí éramos infieles griegos.

622
00:43:50,000 --> 00:43:52,125
fue la ultima vez
Vi la tierra de Creta.

623
00:43:52,208 --> 00:43:54,583
Primero nos instalamos en Izmir.

624
00:43:55,208 --> 00:43:56,583
Y todos murieron.

625
00:43:57,417 --> 00:44:00,917
Luego vine aquí.
La vida era dura en la gran ciudad.

626
00:44:01,208 --> 00:44:04,833
Tenía 25 años. Abrí una tienda,
gastando todo lo que teníamos.

627
00:44:05,333 --> 00:44:07,333
Gracias a Dios, te encontramos.

628
00:44:07,417 --> 00:44:09,958
Te convertiste en nuestra gente
y nos convertimos en tuyos.

629
00:44:10,708 --> 00:44:12,917
me establecí
y se casó tarde en la vida...

630
00:44:13,208 --> 00:44:15,292
...pero ahora somos felices.
Que el Señor siga así.

631
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
nuestra familia vino
de Tesalónica.

632
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
Vine en el vientre de mi madre.

633
00:44:23,958 --> 00:44:26,833
nuestra familia vino de
Salónica también. Nací aquí.

634
00:44:27,292 --> 00:44:30,542
Crecí rápido.
Yo también envejecí rápidamente.

635
00:44:30,625 --> 00:44:32,792
Pero esa casa...

636
00:44:33,375 --> 00:44:36,083
...mi infancia, todavía está ahí.

637
00:44:38,083 --> 00:44:40,583
Nunca volví a ser un niño, ya ves.

638
00:44:40,750 --> 00:44:43,833
Siempre tuve curiosidad por
quien vive en esa casa.

639
00:44:44,667 --> 00:44:49,292
Me preguntaba si un niño pequeño
como yo todavía deambula por esas habitaciones.

640
00:44:49,917 --> 00:44:53,833
Esa es la razón por la que pongo letras.
en botellas y enviarlas a Creta.

641
00:44:53,917 --> 00:44:55,375
Para que quien viva en esa casa

642
00:44:55,375 --> 00:44:57,375
Sabrás de mí cuando
lo encuentran y lo leen.

643
00:44:57,500 --> 00:45:00,875
les mando saludos desde aqui
con el poquito de griego que recuerdo.

644
00:45:01,167 --> 00:45:03,125
Si alguien incluso en
Quíos debía encontrar la botella,

645
00:45:03,125 --> 00:45:04,583
eso está aquí,
ante nuestras narices....

646
00:45:04,667 --> 00:45:07,833
...lo enviarían a Creta.
Lo enviarán.

647
00:45:08,917 --> 00:45:10,542
Sucederá.

648
00:45:10,625 --> 00:45:15,500
Si alguien encuentra esas botellas
y dice: "Los encontramos"...

649
00:45:16,250 --> 00:45:18,750
...entonces creeré eso
todo esto realmente sucedió.

650
00:45:19,458 --> 00:45:22,667
Eso es lo que las botellas
realmente se trata.

651
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
Que todos, los ignorantes
e informados por igual, tomen nota.

652
00:45:25,333 --> 00:45:28,792
La gente que se burla y nos ridiculiza.
son los mismos ladrones oportunistas...

653
00:45:29,208 --> 00:45:32,042
...que nos robó a ciegas porque
venimos del extranjero indigentes...

654
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
...y se llevaron nuestro oro
y posesión por una canción.

655
00:45:34,583 --> 00:45:35,583
No me hagas empezar.

656
00:45:44,583 --> 00:45:47,583
Quizás algún día podamos ir todos juntos.

657
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Para ver mi casa.

658
00:45:50,833 --> 00:45:54,208
- Para presentar nuestros respetos.
- Una vez hablaste de ir.

659
00:45:54,500 --> 00:45:56,792
De hecho, fue con
tu yerno, ¿no? Hace muchos años.

660
00:45:56,875 --> 00:45:58,750
Sí, sí.
Pero esa es la ley.

661
00:45:59,333 --> 00:46:04,042
Si el registro de nacimiento estuviera allí,
por ejemplo el mío es Rethimno...

662
00:46:04,250 --> 00:46:06,750
...no nos dan visa.
Nunca podremos volver atrás.

663
00:46:08,083 --> 00:46:10,833
Dijeron que tenías que descubrirlo
a que se cambio el nombre...

664
00:46:11,375 --> 00:46:12,792
...después del intercambio de población...

665
00:46:12,792 --> 00:46:14,750
...y tener tu registro
corregido en consecuencia.

666
00:46:15,333 --> 00:46:18,875
Dijimos que está bien y bajé.
con mi yerno a la oficina en Izmir.

667
00:46:19,292 --> 00:46:22,083
Estaba tan feliz que
nos iríamos,

668
00:46:22,708 --> 00:46:26,583
Estaba un poco tembloroso. podrían girar
lejos en cualquier momento, pero en fin.

669
00:46:26,833 --> 00:46:28,708
Nos íbamos al día siguiente.

670
00:46:30,833 --> 00:46:33,208
Si no fuera por la mala suerte,
No tendría ninguna suerte.

671
00:46:33,292 --> 00:46:36,750
Y cuando Nurdan enciende la radio,
escuchamos sobre:

672
00:46:37,500 --> 00:46:39,333
La invasión de Chipre.

673
00:46:42,750 --> 00:46:45,250
todos los permisos y
Las visas fueron canceladas nuevamente.

674
00:46:47,250 --> 00:46:49,958
¿Qué puedes hacer?
No estaba destinado a ser así.

675
00:46:50,542 --> 00:46:55,250
Tal vez cuando mi nieto
Ha crecido un poco y puede llevarme.

676
00:46:56,792 --> 00:46:57,958
Él dirá:

677
00:47:00,708 --> 00:47:03,208
"Vamos, tómame del brazo, abuelo.

678
00:47:05,958 --> 00:47:07,583
Nos vamos."

679
00:47:11,417 --> 00:47:12,750
¿Verdad, Ozan?

680
00:47:19,333 --> 00:47:22,292
No llegué a tiempo. yo estaba poniendo
mi hija a la cama. ¿Te vas?

681
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Sr. Ercan,
Los dejaré chicos.

682
00:47:25,292 --> 00:47:28,042
Eso no será necesario.
Simplemente caminaremos y tomaremos este atajo.

683
00:47:30,000 --> 00:47:31,917
Déjalos en paz
y ven aquí por un minuto.

684
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
¿Por qué no vienes y
ayudarme en su lugar?

685
00:47:33,583 --> 00:47:35,875
Si no limpiamos,
los perros se sentirán atraídos.

686
00:47:35,958 --> 00:47:38,917
Que vengan.
¿Qué podría pasar? Vienes tú también.

687
00:47:45,917 --> 00:47:47,250
Bien, aquí estoy.

688
00:47:53,333 --> 00:47:54,917
- Bienvenido.
- Gracias.

689
00:48:04,125 --> 00:48:05,917
Mira lo que tengo.

690
00:48:08,000 --> 00:48:10,083
¿A esta hora?
Todos están durmiendo, loco tonto.

691
00:48:10,292 --> 00:48:12,125
Lo mantendremos bajo.
Sólo dos canciones.

692
00:48:12,208 --> 00:48:14,792
Mira, lo que acabo de comprar.
Halil lo trajo de Alemania.

693
00:48:14,875 --> 00:48:16,542
Cristal Gayle.

694
00:48:18,167 --> 00:48:21,250
¿Te refieres a la dama con el
Pelo largo que tanto admiras.

695
00:48:24,125 --> 00:48:26,875
He amado a una mujer.
Y la amaba muchísimo.

696
00:48:27,625 --> 00:48:31,417
En este corazón no hay lugar para nadie más.
Y nunca lo habrá.

697
00:49:56,125 --> 00:49:58,083
Sr. Mehmet,
Espero que el negocio vaya bien.

698
00:50:05,583 --> 00:50:07,417
Buenos días Halil,
Llegas temprano hoy.

699
00:50:07,542 --> 00:50:08,875
Buen día.

700
00:50:15,917 --> 00:50:17,833
No levantes el polvo.
Estamos lavando un auto aquí.

701
00:50:17,833 --> 00:50:19,250
¿Cuántas veces
¿Tengo que lavarlo?

702
00:50:21,250 --> 00:50:23,500
¿Sabes conducir el coche?

703
00:50:23,583 --> 00:50:26,708
Sí, pero no lo hago porque
la policía podría atraparme.

704
00:50:27,292 --> 00:50:31,458
Podríamos comprar un Mercedes si quisiéramos,
pero a mi abuelo no le gustan.

705
00:50:31,542 --> 00:50:33,542
Él dice que sería
una afrenta a los pobres.

706
00:50:37,583 --> 00:50:40,042
¿Qué estás haciendo, hombre?

707
00:50:40,125 --> 00:50:42,667
- Bueno, apártate del camino, ¿quieres?
- ¿Pelear de nuevo?

708
00:50:42,750 --> 00:50:46,125
No. Tiene un poco de agua encima, eso es todo.
Accidentalmente.

709
00:50:55,250 --> 00:50:57,292
Tahsin, toma los cubos.

710
00:50:58,250 --> 00:51:00,208
¿En qué puedo ayudarla, señora?

711
00:51:00,875 --> 00:51:02,875
Espero que el negocio vaya bien Mehmet.
¿Cómo estás?

712
00:51:02,958 --> 00:51:04,667
- Gracias, querida. Bienvenido.
- Gracias.

713
00:51:04,833 --> 00:51:07,333
Quiero el Oren Bayan blanco número 70.

714
00:51:10,042 --> 00:51:12,958
El periódico no servirá para esto.
Envuélvelo en papel blanco. La tinta se borrará.

715
00:51:13,250 --> 00:51:16,125
No es necesario envolverlo.
Lo pondré en mi bolso.

716
00:51:17,375 --> 00:51:18,667
Aquí tienes.

717
00:51:22,042 --> 00:51:24,042
Son doscientas cincuenta liras.

718
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
Mira, se lo sabe de memoria. ¿Hola?

719
00:51:26,250 --> 00:51:28,167
este niño ha pasado
usted como comerciante.

720
00:51:34,958 --> 00:51:36,208
Gracias.

721
00:51:36,292 --> 00:51:38,292
- Buenos días, Mehmet.
- Que tenga un buen día. Adiós.

722
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
Niños, venid aquí.

723
00:51:40,792 --> 00:51:44,208
Ahora te voy a plantear un acertijo.
Veamos quién de ustedes lo conseguirá.

724
00:51:44,333 --> 00:51:45,667
Pon tu ojo aquí.

725
00:51:45,958 --> 00:51:48,042
Lentamente, no te cortes.

726
00:51:48,667 --> 00:51:50,583
Dáselo a Tahsin.

727
00:51:52,125 --> 00:51:54,042
- ¿Qué ves?
- Nada.

728
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
Un triángulo blanco.

729
00:51:55,917 --> 00:51:57,958
En otras palabras, nada.

730
00:52:03,292 --> 00:52:05,250
Mira de nuevo.

731
00:52:08,083 --> 00:52:11,000
Hay flores, tío Mehmet.
Hay flores.

732
00:52:11,333 --> 00:52:13,500
Tócalo en la parte inferior. Cambiará.

733
00:52:16,917 --> 00:52:18,083
Por amor de Dios, muchacho.

734
00:52:18,083 --> 00:52:20,750
No te pedí que hicieras una prueba de fuerza.
Dije que lo toques.

735
00:52:20,833 --> 00:52:23,458
Ah bueno dime
¿Qué hizo esas flores?

736
00:52:23,625 --> 00:52:25,250
Diferentes colores.

737
00:52:27,250 --> 00:52:29,542
Ahora, ambos piensen en ello.
¿Qué quiere decir esto?

738
00:52:29,625 --> 00:52:32,167
No me digas la respuesta.
Piénselo usted mismo.

739
00:52:32,250 --> 00:52:34,667
- Y adelante, pide té y té de frutas.
- Tú quédate, yo me voy.

740
00:52:39,333 --> 00:52:41,375
Bayram, pasa ahora mismo.

741
00:52:45,458 --> 00:52:50,125
Toma estos. mira hay comida
en éste y ropa en el otro.

742
00:52:51,333 --> 00:52:55,333
Sáquelos ya que hace calor.
Estos son para que los uses tú, ¿de acuerdo?

743
00:52:56,667 --> 00:52:59,583
Ahora baja al baño de Sebahattin.
Ya he hablado con él.

744
00:52:59,958 --> 00:53:02,583
Lávate y vuelve.
Iré al barbero contigo.

745
00:53:02,667 --> 00:53:04,958
¿Has oído, Bayram?

746
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Vale, nos vemos luego.

747
00:53:12,667 --> 00:53:14,667
¿Qué estás haciendo ahora, chico?
¿Qué te está comiendo?

748
00:53:14,833 --> 00:53:17,417
Abuelo, no dejes
Bayram entra a la tienda.

749
00:53:17,500 --> 00:53:20,083
- ¿Y eso por qué?
- Apesta hasta el cielo.

750
00:53:20,167 --> 00:53:23,292
Ahora, eso es suficiente.
¿Crees que lo disfruta?

751
00:53:24,875 --> 00:53:28,875
Ya es suficiente, hijo.
Póntelo también en tus pelotas, ¿por qué no?

752
00:53:29,958 --> 00:53:31,958
¿Por qué tienes tanto miedo?
de Bayram cada vez?

753
00:53:32,042 --> 00:53:35,500
No tengo miedo. Es solo que te mira
Con esos ojos, ya sabes.

754
00:53:35,583 --> 00:53:38,333
¿Con qué se supone que debe lucir?
No hables así. Es un pecado.

755
00:53:38,667 --> 00:53:40,875
Él también es uno de los nuestros.
Ven aquí mismo.

756
00:53:43,000 --> 00:53:44,708
Tahsin, escucha tú también.

757
00:53:46,750 --> 00:53:48,750
¿Recuerdas a Peruzat?

758
00:53:48,917 --> 00:53:52,250
ella era la mujer mas hermosa
en estos lugares cuando era joven.

759
00:53:52,333 --> 00:53:56,708
Incluso se convirtió en la
reina de belleza mandarina una vez.

760
00:53:56,958 --> 00:53:59,542
la llamaron
Greta Garbo Peruzat.

761
00:53:59,625 --> 00:54:02,750
Y este Bayram,
se enamoró de ella cuando era joven.

762
00:54:02,833 --> 00:54:06,667
El pobre era un aparcero imbécil.
Bastante indigente.

763
00:54:07,375 --> 00:54:10,583
La gente estaba aburrida, por supuesto.
y dijo: "Divirtámonos un poco".

764
00:54:10,667 --> 00:54:14,167
Escribieron una carta que pretendía
ser de Peruzat a Bayram.

765
00:54:14,250 --> 00:54:17,333
Por supuesto, Peruzat les había dado
el hombro frío...

766
00:54:17,583 --> 00:54:21,917
...y iban a conseguir
su venganza contra ella. ¡Qué mentes tan pequeñas!

767
00:54:23,500 --> 00:54:25,500
Llamaron a Bayram
a la cafetería.

768
00:54:25,500 --> 00:54:28,125
Le leyeron la carta,
diciendo que ella lo escribió.

769
00:54:29,292 --> 00:54:30,833
Fue una gran carta de amor.

770
00:54:30,833 --> 00:54:34,292
Tenían a Peruzat diciendo: "Me estoy muriendo,
Ardo por ti, Bayram.

771
00:54:34,625 --> 00:54:36,958
Ven y pregúntale a mi madre.
por mi mano en matrimonio."

772
00:54:37,292 --> 00:54:39,458
- Buenos días, Mehmet.
- Gracias querida. Adiós.

773
00:54:39,625 --> 00:54:42,167
¿Dónde estábamos ahora?
Oh si.

774
00:54:42,250 --> 00:54:46,833
Bayram trajo a su madre.
y las dos pobres almas partieron.

775
00:54:47,292 --> 00:54:48,667
Los saludos fueron
intercambiado en la puerta.

776
00:54:48,667 --> 00:54:50,333
Al final, la mujer dice:
"¿Estás loco?"

777
00:54:50,833 --> 00:54:52,667
Peruzat esta estudiando
en una escuela vocacional.

778
00:54:52,667 --> 00:54:54,000
Ella va a ser maestra...

779
00:54:54,083 --> 00:54:55,833
...y no tiene
una pista sobre nada de esto.

780
00:54:55,833 --> 00:54:57,292
Necesitas estar encendido
a tu manera, vecino.

781
00:54:57,375 --> 00:55:00,000
Abuela Sengill, ¿verdad?
Bueno, ella hizo lo correcto.

782
00:55:00,750 --> 00:55:02,167
Eres tan desconsiderado.

783
00:55:02,250 --> 00:55:05,583
Por supuesto,
Bayram quedó devastado.

784
00:55:06,083 --> 00:55:09,625
Estaba enojado con todos
y nunca más abrió la boca.

785
00:55:09,958 --> 00:55:14,792
Más tarde Peruzat conoció a alguien.
en su escuela y se casaron.

786
00:55:16,125 --> 00:55:19,042
Se instalaron en la capital
donde estaban estudiando.

787
00:55:19,333 --> 00:55:21,542
Por supuesto, ella no tenía ni idea.
sobre lo que había sucedido aquí.

788
00:55:21,625 --> 00:55:24,167
Su madre no le dijo
para que ella no se entristeciera por ello.

789
00:55:24,292 --> 00:55:28,250
Pasaron los años y Peruzat
Regresó a casa lleno de tristeza.

790
00:55:29,458 --> 00:55:30,833
Ella regresó a casa.

791
00:55:31,417 --> 00:55:34,833
Su marido había sido arrestado
porque era anarquista.

792
00:55:34,958 --> 00:55:38,125
ellos habían interrogado
Peruzat por un tiempo también.

793
00:55:38,333 --> 00:55:40,792
Causaron a los pobres
Mujer mucho dolor.

794
00:55:40,875 --> 00:55:44,167
Cuando regresó se enteró
sobre Bayram por parte de sus conocidos.

795
00:55:44,250 --> 00:55:46,042
Entonces ella también tuvo que soportar esa tristeza.

796
00:55:46,125 --> 00:55:48,833
Su marido sigue detenido.
paradero desconocido.

797
00:55:48,917 --> 00:55:52,208
Nadie sabe lo que pasó.
Es la gracia de Dios, eso es seguro.

798
00:55:52,375 --> 00:55:54,333
Entonces ella no lo cree.

799
00:55:54,708 --> 00:55:58,750
Ella se sienta esperando
que su marido regresara. Así es.

800
00:55:58,875 --> 00:56:04,125
Puedes estar seguro de que la gente malvada
duele más que la picadura de un escorpión.

801
00:56:05,500 --> 00:56:08,083
Toda la creación comienza
Habla y pide piedad.

802
00:56:08,625 --> 00:56:12,875
Pero la gente tiene
sin piedad y pasar de largo.

803
00:56:13,500 --> 00:56:16,750
¡Oh, qué mentes tan pequeñas!

804
00:56:20,375 --> 00:56:22,833
Oh, eso es mucho mejor.

805
00:56:25,042 --> 00:56:27,500
Bien, ahora vamos tú y
yo voy al peluquero.

806
00:56:27,500 --> 00:56:29,542
voy a conseguir
mi bigote recortado.

807
00:56:30,083 --> 00:56:33,292
También podríamos lucir lo mejor posible,
¿verdad Bayram?

808
00:56:34,083 --> 00:56:35,833
Regresaré en media hora.
No quiero...

809
00:56:35,833 --> 00:56:37,417
... escuchar un sonido tuyo.
Compórtense.

810
00:56:40,292 --> 00:56:43,708
- Qué lástima, ¿no?
- ¡Ey! No me hables.

811
00:56:44,042 --> 00:56:45,958
Además, espera hasta
mi abuelo regresa.

812
00:56:45,958 --> 00:56:48,167
le voy a decir que tomaste
el triángulo y lo escondí.

813
00:56:48,250 --> 00:56:52,667
¿Crees que soy un idiota?
¿Que no vi? Tu ladrón. Haré que te despidan.

814
00:57:22,083 --> 00:57:24,333
- Buen día.
- Gracias a usted también, señora.

815
00:57:24,708 --> 00:57:26,292
- ¿Tío Mehmet?
- ¿Sí, hijo?

816
00:57:26,375 --> 00:57:29,667
saqué esto del bote de basura
ya que simplemente lo estaban tirando.

817
00:57:30,042 --> 00:57:32,958
- ¿Estás loco? Solo estaba bromeando.
- Bueno.

818
00:57:34,042 --> 00:57:36,750
No, no está bien.
Cuéntame qué está pasando.

819
00:57:38,125 --> 00:57:42,250
Ya sabes, las flores que
ves cuando lo miras.

820
00:57:42,875 --> 00:57:45,958
Son similares a las flores.
de donde venimos.

821
00:57:46,042 --> 00:57:48,083
yo era pequeño,
pero lo recuerdo un poco.

822
00:57:48,208 --> 00:57:53,042
Mi hermana Kiraz, sin embargo, era un bebé.
cuando vinimos aquí.

823
00:57:53,333 --> 00:57:54,917
Ella nunca los vio, por eso.

824
00:57:54,917 --> 00:57:57,750
Ella no sabe lo que fue
Me gusta y siempre pregunta.

825
00:57:58,042 --> 00:58:00,750
le iba a mostrar
las flores dentro y decir:

826
00:58:00,833 --> 00:58:03,542
"Mira, así es como eran".

827
00:58:03,542 --> 00:58:06,958
Eso era lo que iba a hacer.
Nada más.

828
00:58:10,833 --> 00:58:14,333
- Iba a delatarte, ¿no?
- No, tío Mehmet. Juro que no lo era.

829
00:58:14,667 --> 00:58:17,500
¡Batirlo! Vete a casa
¡y sal de mi vista!

830
00:58:27,667 --> 00:58:29,292
¿Qué te pasa, hombre?

831
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
¿Qué pasa?

832
00:58:34,292 --> 00:58:36,833
mi abuelo me corrió
fuera de la tienda.

833
00:58:37,667 --> 00:58:39,417
¡Cállate, hombre!

834
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
¿Por ese chico Tahsin?

835
00:58:45,458 --> 00:58:48,917
¿Deberíamos tenderle una emboscada en alguna parte?
Le daremos una paliza.

836
00:58:49,958 --> 00:58:52,042
Se ha convertido en un fanfarrón total.

837
00:58:58,333 --> 00:59:00,125
Está bien Tahsin, ve a almorzar.

838
00:59:00,292 --> 00:59:02,458
Come pita o albóndigas si quieres.

839
00:59:02,458 --> 00:59:04,667
Ponlo en mi cuenta.
Toma postre también.

840
00:59:05,667 --> 00:59:08,542
Voy a toparme con Izmir.
Regresaré en dos horas.

841
00:59:08,542 --> 00:59:09,667
Puedes abrir la tienda.

842
00:59:10,000 --> 00:59:12,917
Si hay algo que no puedes manejar,
Pídele ayuda al tío Halil.

843
00:59:14,708 --> 00:59:16,667
- ¿Está bien, hijo?
- Está bien, tío Mehmet.

844
00:59:16,750 --> 00:59:18,000
Excelente.

845
00:59:35,542 --> 00:59:37,750
¡Oye chico! ¿Adónde te diriges?

846
00:59:38,167 --> 00:59:40,958
¡Me dirijo al infierno!
Me voy a casa, ¿a dónde más iría?

847
00:59:41,333 --> 00:59:43,708
Y mi nombre no es "niño".
Es Ozán. ¿Entiendo?

848
00:59:44,042 --> 00:59:45,000
¡Ozán!

849
00:59:47,083 --> 00:59:48,417
¿Dónde está tu marido?

850
00:59:49,708 --> 00:59:54,083
Estoy... estoy esperando. Él vendrá.

851
00:59:54,250 --> 00:59:57,375
¡Mierda! ¡Tu marido es anarquista!
Lo mataron.

852
00:59:57,458 --> 00:59:58,958
¡Qué opinas de eso!

853
01:00:17,042 --> 01:00:18,958
Chico de mar, tengo
algo que decirte.

854
01:00:19,375 --> 01:00:20,958
Pero no estarás satisfecho.

855
01:00:21,042 --> 01:00:23,458
El abuelo se ha encontrado
un nuevo nieto.

856
01:00:23,667 --> 01:00:26,125
Él también te ha olvidado.
¿Sabías eso?

857
01:00:26,667 --> 01:00:29,083
Mira, simplemente te vas
tumbarse allí. Estúpido.

858
01:00:31,750 --> 01:00:33,708
Él también me ha olvidado.

859
01:00:35,500 --> 01:00:39,083
Declaro un cachorrito amarillo
ha llegado a nuestra casa.

860
01:00:41,000 --> 01:00:43,083
¿Estás hablando con Mustafa?

861
01:00:43,375 --> 01:00:46,167
¡Qué Mustafá! ¿Crees que
¿Le hablaría a una tumba vacía?

862
01:00:46,250 --> 01:00:48,125
¿Qué crees que soy?
¿Loco como tú?

863
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
Bueno, me zumbaban los oídos.
Debí haberme equivocado.

864
01:00:50,667 --> 01:00:52,833
Estabas equivocado, por supuesto.
Ve a lavarte los oídos.

865
01:00:53,667 --> 01:00:57,417
Debería arrancarte el pene pequeño.
Entonces ya verás, perra en celo.

866
01:00:57,500 --> 01:00:58,958
¿Qué te pasa últimamente?

867
01:00:58,958 --> 01:01:00,750
Cuanto más viejo te haces
Más loco te vuelves.

868
01:01:00,958 --> 01:01:04,083
Tu abuelo nunca lo ha olvidado.
tú o el Sea Boy.

869
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Pero me echó de la tienda.

870
01:01:06,208 --> 01:01:08,167
Estoy seguro de que es porque
eras rebelde.

871
01:01:08,417 --> 01:01:10,792
voy a ir a trabajar
en el cine de mi tío.

872
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
¿Qué cine?
El cine está cerrado.

873
01:01:13,083 --> 01:01:15,042
¿No tiene un cine de verano?

874
01:01:15,333 --> 01:01:17,708
Oh, entonces volverás a casa a las
1 de la madrugada.

875
01:01:18,000 --> 01:01:19,958
te vas a convertir
un vagabundo a este paso

876
01:01:19,958 --> 01:01:21,000
¿Qué te importa si lo hago?

877
01:01:24,000 --> 01:01:26,042
Ojalá hubiera muerto yo en lugar de Mustafa.

878
01:01:27,708 --> 01:01:29,292
nadie puede morir
en lugar de algún otro.

879
01:01:29,292 --> 01:01:31,458
Por el contrario,
Nacen para ocupar su lugar.

880
01:01:31,542 --> 01:01:34,750
¿Sabes por qué nosotros
¿te amo tanto?

881
01:01:35,417 --> 01:01:36,583
Cuando aún eras un bebé...

882
01:01:36,583 --> 01:01:38,833
...tu abuelo susurraría
en tu oído todo el tiempo.

883
01:01:38,917 --> 01:01:42,042
Le pediría a Dios que te diera la esperanza de vida.
que le quitó a Mustafa.

884
01:01:42,125 --> 01:01:45,625
Eres nieto y
hermano de tu abuelo. No lo olvides.

885
01:01:45,750 --> 01:01:48,708
Eso significa que
cuando te abraza, lo hace dos veces.

886
01:01:49,042 --> 01:01:50,792
No sabes estas cosas...

887
01:01:50,875 --> 01:01:52,375
...por eso tu
pavonearse por aquí...

888
01:01:52,375 --> 01:01:54,083
...gordo y perezoso con
una polla no más larga que...

889
01:01:54,167 --> 01:01:55,417
...tus pelotas porque no lo has hecho...

890
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
...algo de qué preocuparse.
Sólo sigue así.

891
01:01:57,417 --> 01:01:59,333
Tan pronto como encontremos
algo por lo que estar feliz,

892
01:01:59,333 --> 01:02:00,792
Nos golpeaste en la cabeza con un palo.

893
01:02:00,917 --> 01:02:02,292
Abuela.

894
01:02:04,417 --> 01:02:06,083
Sí, hijo mío.

895
01:02:06,167 --> 01:02:09,333
- ¿Qué significa "al contrario"?
- Significa el poontang de tu mamá.

896
01:02:11,417 --> 01:02:14,333
- ¿Qué significa poontang?
- ¿Qué está pasando? Nadie puede dormir.

897
01:02:14,417 --> 01:02:16,250
¿Con quién tuviste este hijo?

898
01:02:16,375 --> 01:02:18,333
El chico está poseído por un demonio.

899
01:02:18,417 --> 01:02:21,625
Voy a hacer que un imán con influencia ore
sobre ti. De lo contrario, es inútil.

900
01:02:21,750 --> 01:02:24,333
Nos va a estrangular mientras dormimos.
cuando crezca un poco.

901
01:02:24,375 --> 01:02:27,417
Ayúdenme, vecinos.
No puedo controlar a Peruzat.

902
01:02:28,125 --> 01:02:29,625
¿Qué te pasa, niña?

903
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
Ozan, rápido. Acércate a tu hermana
para que no se despierte.

904
01:02:33,083 --> 01:02:36,167
¿Cuál es el problema?
Nos dio un susto de muerte.

905
01:02:36,250 --> 01:02:37,667
¿Es ese Peruzat?

906
01:02:41,667 --> 01:02:47,667
Un Drima, 5 metros de respaldo de cortina,
80 centímetros de tela de falda limpia.

907
01:02:47,750 --> 01:02:49,833
El tío Halil lo cortó con las tijeras.

908
01:02:49,833 --> 01:02:52,833
Se incluirá en la factura de Ayse Durmaz.
Ella no pagó.

909
01:02:52,917 --> 01:02:55,625
Buen trabajo, Tahsin.
Vas a estar bien. Mirar.

910
01:02:55,708 --> 01:02:57,583
También hubo una verdadera
La anciana pasó por aquí.

911
01:02:57,792 --> 01:03:00,292
Le dije: "¿Cómo puedo ayudarte?"
Ella dijo: "No lo sabrías" y se fue.

912
01:03:00,375 --> 01:03:02,500
Está bien. Estoy seguro de que no es nada.
Toma, toma esto.

913
01:03:02,500 --> 01:03:04,375
Cuando te vayas esta noche,
Llévaselo a su hermana.

914
01:03:10,333 --> 01:03:13,500
Peruzat, ya está bien.
Está bien, hermana.

915
01:03:13,625 --> 01:03:16,917
Peruzat. Abre tu mano para mí.
Has cerrado el puño y no puedo abrirlo.

916
01:03:17,000 --> 01:03:19,542
¿Me pregunto si podríamos darle Diazepem?
¿Debería traer algunos?

917
01:03:19,667 --> 01:03:22,250
No sin estar seguro.
Déjame hacer una llamada telefónica desde Halim.

918
01:03:22,333 --> 01:03:24,875
Haremos que venga el médico.
y darle una inyección o algo así.

919
01:03:24,958 --> 01:03:27,292
Eso sería lo mejor.
Corre, Muazez, corre.

920
01:03:27,292 --> 01:03:29,125
Bueno. Dámelo, vecino.

921
01:03:32,417 --> 01:03:34,458
Me pregunto por qué
¿Pasó tan de repente?

922
01:03:34,542 --> 01:03:36,500
Tu nieto seguía diciendo:

923
01:03:36,500 --> 01:03:39,833
"Su marido murió".
Y ella simplemente se tiró al suelo.

924
01:03:56,375 --> 01:03:57,625
¡Ozán!

925
01:04:03,250 --> 01:04:05,542
Bayram, ¿qué pasó?

926
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
¿Qué pasó con el niño?

927
01:04:10,583 --> 01:04:12,417
¿Qué pasó?
¿Se cayó?

928
01:04:12,500 --> 01:04:15,708
Le han partido la cabeza, esos cabrones.
Date prisa, mételo en el coche.

929
01:04:15,917 --> 01:04:18,375
- ¡Halil Usta, cierra la tienda!
- Bueno.

930
01:04:24,542 --> 01:04:26,500
Ozán. ¡No salgas corriendo!
¡Ven aquí!

931
01:04:26,500 --> 01:04:28,875
¿Sabes qué?
te voy a hacer?

932
01:04:29,042 --> 01:04:31,083
¿Estás intentando matar a alguien?

933
01:04:32,583 --> 01:04:34,583
Enfermera, llame a un médico de inmediato.

934
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
¡Ozán!

935
01:04:48,917 --> 01:04:51,125
Ozan, ¿dónde estás, tonto?

936
01:04:51,250 --> 01:04:54,375
Mira, no te voy a ganar.
No lo haré.

937
01:04:55,542 --> 01:04:58,333
Vale, es posible que te saquen la oreja.
un poco, pero eso es todo.

938
01:04:59,167 --> 01:05:00,667
¡Ozán!

939
01:05:02,583 --> 01:05:04,292
Le dimos tres puntos, Mehmet.

940
01:05:04,292 --> 01:05:06,958
Tu aprendiz está en plena forma.
Estará bien.

941
01:05:07,083 --> 01:05:08,917
Son niños.
¿Qué puedes hacer?

942
01:05:08,917 --> 01:05:11,333
¿Le queda una infancia?
Hamide, querida.

943
01:05:13,083 --> 01:05:16,458
¿Tiene una infancia?
dejado más. ¿Qué es esto?

944
01:05:16,542 --> 01:05:17,958
Ah, Mehmet, señor.

945
01:05:18,292 --> 01:05:19,958
Capataz Berat.
Lo siento por todo esto, hombre.

946
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
Gracias, señor.
¿Puedo verlo?

947
01:05:21,583 --> 01:05:25,042
- Mi querido hijo. ¿Qué te pasó?
- Nada, papá. Estoy bien.

948
01:05:25,917 --> 01:05:27,917
¿Quién hizo esto, hijo? Dime.

949
01:05:28,000 --> 01:05:30,625
Tío Mehmet, te lo juro, no fue Ozan.
Él no estaba allí.

950
01:05:31,000 --> 01:05:32,583
Entonces ¿quién fue?
Escúpelo.

951
01:05:34,000 --> 01:05:35,875
¿Y qué estoy pidiendo?
¿Quién más?

952
01:05:35,875 --> 01:05:38,250
Evidentemente es ese otro
manada de bastardos.

953
01:05:38,417 --> 01:05:39,708
No sé.

954
01:05:42,542 --> 01:05:43,958
Lo siento, no lo volveré a tocar.

955
01:05:44,292 --> 01:05:47,333
Deja de llorar. Lo encontraremos.
Él está por aquí en alguna parte.

956
01:05:47,625 --> 01:05:49,167
Si él está aquí,
debería salir entonces.

957
01:05:49,167 --> 01:05:51,125
Hay chacales y lobos.
Se comerán a mi chico.

958
01:05:51,208 --> 01:05:53,375
Dame un respiro.
¿Crees que vivimos en el Amazonas?

959
01:05:53,667 --> 01:05:56,417
- ¿No hay jabalíes?
- Tienes razón.

960
01:05:56,958 --> 01:05:59,083
- Ozán.
- Ozán.

961
01:05:59,333 --> 01:06:00,833
el no ha terminado
por nuestro lugar tampoco.

962
01:06:00,833 --> 01:06:02,958
¿Has mirado por el
¿Viejo árbol de sauzgatillo?

963
01:06:03,042 --> 01:06:04,667
He buscado por todas partes.

964
01:06:05,000 --> 01:06:06,750
Ibrahim, espera, esto no servirá.

965
01:06:06,750 --> 01:06:09,042
Hagamos un plan y
buscar metódicamente.

966
01:06:09,292 --> 01:06:12,375
Así es. No deberíamos amontonarnos todos
en el mismo lugar. Ah, Emine.

967
01:06:12,542 --> 01:06:14,042
Emina.

968
01:06:14,458 --> 01:06:17,125
no cuentas
Él volvería a ir al mar, ¿y tú?

969
01:06:17,333 --> 01:06:18,917
Si lo hubiera hecho,
Ercan lo habría agarrado

970
01:06:18,917 --> 01:06:20,542
por la oreja,
y lo trajo de regreso ahora.

971
01:06:20,625 --> 01:06:22,708
- ¿Dónde está Mehmet Bey?
- Miras en las hileras de viñedos.

972
01:06:22,958 --> 01:06:25,292
Saldré a la carretera.
Iré a la policía como último recurso.

973
01:06:25,667 --> 01:06:29,125
El pequeño bastardo probablemente se esté escondiendo.
y haciendo esto a propósito, la pequeña bestia.

974
01:06:29,208 --> 01:06:31,750
No lo llames bestia, Ibo.
Mira, me tiemblan las manos.

975
01:06:58,000 --> 01:07:00,417
Hijo, ¿estás loco?
¿Adónde vas?

976
01:07:00,542 --> 01:07:02,458
Me voy a Esmirna.
Voy a encontrar un trabajo.

977
01:07:02,458 --> 01:07:03,958
Voy a trabajar.
No te quiero.

978
01:07:05,792 --> 01:07:07,875
No iba a pegarte, hijo.

979
01:07:07,958 --> 01:07:10,708
- ¿Alguna vez te pegaría?
- Me pegaste una vez antes.

980
01:07:11,208 --> 01:07:12,708
Te pegué una vez, sí.

981
01:07:17,292 --> 01:07:20,500
Ven aquí. ¡Ese es mi hombre!

982
01:07:21,833 --> 01:07:24,000
¿No tienes miedo?
¿Estás solo aquí?

983
01:07:24,417 --> 01:07:25,667
¿Qué clase de niño eres?

984
01:07:25,667 --> 01:07:27,833
- No entiendo.
- ¿Por qué debería tener miedo?

985
01:07:28,000 --> 01:07:30,708
Los turcos son el pueblo más valiente.
en el mundo.

986
01:07:31,708 --> 01:07:33,333
Bien por ti entonces.

987
01:07:34,625 --> 01:07:36,750
Incluso puedo soltar mis manos si quiero.

988
01:07:37,042 --> 01:07:38,125
¡Espera, te caerás!

989
01:07:38,625 --> 01:07:42,167
Lo que necesita es una buena paliza,
pero no estamos acostumbrados a eso porque no es nuestra manera.

990
01:07:42,417 --> 01:07:44,708
Déjalo ir. Le asustó.
No lo empeore.

991
01:07:44,833 --> 01:07:47,083
Bueno, está bien. Buenas noches a todos.

992
01:07:48,708 --> 01:07:52,083
Esos hijos de burro que llamas
Los amigos le abrieron la cabeza a Tahsin.

993
01:07:52,500 --> 01:07:54,042
Tú fuiste claramente la causa.

994
01:07:54,167 --> 01:07:57,167
Empujaste a Peruzat al límite.
sólo por el gusto de hacerlo.

995
01:07:57,292 --> 01:07:59,875
Y encima tu
se escapó de casa.

996
01:07:59,875 --> 01:08:02,167
¿Qué tienes?
¿Bajo la manga a continuación?

997
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
¿Por qué no
¿Seguir adelante y matarnos?

998
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
te librarías
de nosotros y nosotros de ti.

999
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
- Tú vives aquí y nosotros vivimos en la gloria.
- Padre.

1000
01:08:07,458 --> 01:08:09,750
Espera, Ibrahim.
Esta discusión se va a llevar a cabo.

1001
01:08:09,750 --> 01:08:10,833
Ha recobrado el sentido.

1002
01:08:11,375 --> 01:08:14,500
Esto ha ido demasiado lejos.
Nunca ha conocido la pobreza ni las dificultades.

1003
01:08:14,583 --> 01:08:17,917
Nunca ha recibido una paliza de
cualquiera de nosotros, ¿cuál es su problema?

1004
01:08:18,417 --> 01:08:20,500
hemos caído
todo para cuidarlo.

1005
01:08:20,500 --> 01:08:21,833
¿Qué es lo que quieres, chico?

1006
01:08:23,250 --> 01:08:24,542
Contéstame.

1007
01:08:25,167 --> 01:08:27,958
Podrías colgarlo de las uñas de los pies.
y él seguiría siendo un muro.

1008
01:08:28,042 --> 01:08:30,792
¡Él va a hablar! el hablara
si tenemos que sentarnos aquí hasta que salga el sol.

1009
01:08:32,500 --> 01:08:34,542
¿Por qué eres así, hijo?

1010
01:08:35,542 --> 01:08:38,458
¿Por qué estás actuando?
¿Tan perversamente, hijo?

1011
01:08:39,167 --> 01:08:41,458
- No soy malvado.
- Eres malvado.

1012
01:08:41,875 --> 01:08:43,333
Yo no lo soy.

1013
01:08:43,417 --> 01:08:45,875
Un hombre malvado no dirá
él es malvado. Él no lo creerá.

1014
01:08:45,958 --> 01:08:49,208
Ya tiene cauterizada su conciencia.
y ni siquiera lo sabe.

1015
01:08:49,292 --> 01:08:51,250
Escúchame.
Te lo digo.

1016
01:08:51,375 --> 01:08:52,792
Tu corazón es malvado.

1017
01:08:53,833 --> 01:08:57,917
Detén este infantilismo, crece.
y enrosca tu cabeza en línea recta.

1018
01:08:58,083 --> 01:09:00,833
a mis amigos no les gusta
la gente que haces.

1019
01:09:01,917 --> 01:09:04,458
Son diferentes.
No como tú.

1020
01:09:05,458 --> 01:09:09,292
Soy yo el que está solo.
¿No voy a tener amigos?

1021
01:09:10,042 --> 01:09:12,542
Todo el mundo lo hace.
¿Crees que soy solo yo?

1022
01:09:13,375 --> 01:09:15,833
sigues hablando
sobre los buenos viejos tiempos.

1023
01:09:16,500 --> 01:09:20,833
Sobre vuestros hogares y vuestra gente,
pero no tengo nada.

1024
01:09:21,917 --> 01:09:24,792
¿Qué debo hacer?
¡Qué hay de mí!

1025
01:09:25,458 --> 01:09:27,375
¿Voy a vivir solo?

1026
01:09:42,750 --> 01:09:46,583
Hoy el viento volvió a arreciar.
Pero Señor, es como un horno.

1027
01:09:46,667 --> 01:09:49,250
- ¿Cortaste tomates, mamá?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

1028
01:09:49,333 --> 01:09:51,250
Basta con mirar a mi marido.

1029
01:09:51,333 --> 01:09:52,875
10 huevos, ¿es suficiente?

1030
01:09:53,292 --> 01:09:56,167
No sé. Espera hasta que vengan.
Si no es suficiente, haremos más.

1031
01:09:56,250 --> 01:09:58,083
Mira aquí, el pequeño
El príncipe ha llegado.

1032
01:09:58,167 --> 01:10:01,542
Un principito ha despertado
y nos mira desde allá.

1033
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
Dios mío,
pero ¿no es guapo?

1034
01:10:04,833 --> 01:10:07,917
yo hice los huevos revueltos
y tomates que tanto le gustan a mi hijo.

1035
01:10:08,000 --> 01:10:09,958
- Sin pimientos.
- Estás bromeando. ¿No conseguimos ninguno?

1036
01:10:10,042 --> 01:10:12,792
No sé.
Si Ozan dice que está bien, te daré un poco.

1037
01:10:12,917 --> 01:10:14,250
Yo - ¿Hijo?
¿Se ha ido el abuelo?

1038
01:10:14,667 --> 01:10:16,958
- Ya se fue.
- ¿Hoy domingo?

1039
01:10:17,333 --> 01:10:19,417
Vamos, lavémonos la cara.

1040
01:10:22,125 --> 01:10:24,667
Los demonios probablemente lamieron
tu rostro hasta el amanecer.

1041
01:10:25,292 --> 01:10:26,917
Bajate.
Vamos, lávate la cara.

1042
01:10:28,083 --> 01:10:31,958
Inclínate, inclínate.
Mete la cabeza ahí abajo.

1043
01:10:32,042 --> 01:10:33,958
Pero hace frío papá. Vamos.

1044
01:10:38,083 --> 01:10:42,875
- Ozan, tu abuelo nos lleva al mar.
-Ozan, estamos aquí.

1045
01:10:43,333 --> 01:10:44,833
Nos vamos a la playa,
a la playa!

1046
01:10:45,250 --> 01:10:47,542
¡Está bien! Bendice mi alma.

1047
01:10:51,625 --> 01:10:53,500
Buen día.
Siéntense todos.

1048
01:11:03,000 --> 01:11:04,875
habia tres
más niños pero deben

1049
01:11:04,875 --> 01:11:06,833
se han caído del
coche en el camino.

1050
01:11:08,917 --> 01:11:11,667
¡Quiebra!
Las langostas han venido por nuestras cosechas.

1051
01:11:12,083 --> 01:11:15,375
Nadir. Si nos quedamos sin melaza,
Tenemos a Huseyin aquí.

1052
01:11:15,458 --> 01:11:18,250
Podemos romperle la cabeza
y déjelo rezumar, para variar.

1053
01:11:27,333 --> 01:11:28,833
Estamos aquí.

1054
01:11:29,708 --> 01:11:31,583
¡Esperar!

1055
01:11:44,958 --> 01:11:48,208
todos se quedaran
entre la playa y yo. No más.

1056
01:11:59,958 --> 01:12:01,667
¿Quién hizo estos?
pimientos rellenos?

1057
01:12:02,292 --> 01:12:05,708
No puedes vencer a Nadire.
pimientos rellenos.

1058
01:12:08,167 --> 01:12:10,208
Come un poco de masa, come.

1059
01:12:28,167 --> 01:12:31,417
Mehmet. Buen día.
Espero que tu negocio sea bueno.

1060
01:12:31,583 --> 01:12:33,708
Buenos días, señora Gissin.
Espero que sea igual de bueno para ti.

1061
01:12:34,042 --> 01:12:36,042
Pasé por aquí el otro día.
Estabas fuera.

1062
01:12:36,167 --> 01:12:40,208
¿Por qué no preparas mi mortaja?
Entonces, seguiré mi camino.

1063
01:12:40,875 --> 01:12:41,792
Espera, hermana Gusstin.

1064
01:12:41,792 --> 01:12:43,625
Es un poco pronto para eso.
¿Qué pasa?

1065
01:12:43,792 --> 01:12:46,125
Bueno, el momento es
Me acerco, Mehmet.

1066
01:12:46,208 --> 01:12:50,083
Pensé en venir a buscarlo.
mientras todavía podía salir de casa.

1067
01:12:50,167 --> 01:12:53,375
- Me sentiría mejor si me ocuparan de ello.
- Dios mío, hermana Gissin.

1068
01:12:53,625 --> 01:12:55,250
Bueno, simplemente entiendes
mi paquete listo.

1069
01:12:55,250 --> 01:12:57,042
Verás, estoy corriendo
a mi marido.

1070
01:12:58,333 --> 01:13:01,792
Lo que tú digas. Toma asiento.
¿Quieres té o café?

1071
01:13:02,083 --> 01:13:04,417
Hazlo té.
El café agrava mi condición cardíaca.

1072
01:13:14,292 --> 01:13:16,208
En nombre de Dios,
el Misericordioso.

1073
01:13:27,542 --> 01:13:30,250
Esta vez hay que hacerlo.
sin tijeras. Mira y aprende.

1074
01:13:34,917 --> 01:13:36,583
no puedes usar tijeras
sobre un sudario funerario.

1075
01:13:36,583 --> 01:13:37,625
Tiene que hacerse a mano.

1076
01:13:38,458 --> 01:13:41,167
Estas son para que los muertos
huelen bien cuando están enterrados.

1077
01:13:41,458 --> 01:13:44,250
Esta es la parte interesante de este trabajo.
Aprende esto.

1078
01:13:47,750 --> 01:13:50,083
¿Sabes lo que ellos
qué hacer con este algodón?

1079
01:13:51,833 --> 01:13:54,083
el no nacio
y Él no da a luz. yo

1080
01:14:04,292 --> 01:14:05,833
¿El té es para usted, hermana Giissiin?

1081
01:14:05,833 --> 01:14:07,458
- Aquí tienes.
- Sí, lo es. Gracias.

1082
01:14:08,125 --> 01:14:09,833
¿Viniste a comprar?
un vestido y zapatos nuevos.

1083
01:14:09,833 --> 01:14:10,917
Ya sabes, algo llamativo.

1084
01:14:10,958 --> 01:14:12,958
Silencio, perro.
¿Qué haría con un vestido?

1085
01:14:12,958 --> 01:14:14,167
Sólo estoy recibiendo algunas cosas.

1086
01:14:14,458 --> 01:14:17,042
- ¿Cómo está tu madre?
- Está tan bien como se podría esperar.

1087
01:14:17,458 --> 01:14:18,833
Dale mis saludos.

1088
01:14:19,167 --> 01:14:21,125
Tu idiota tiene
suelto el otro día.

1089
01:14:21,125 --> 01:14:23,750
Se metió en mi jardín y
Comí cada flor que tengo.

1090
01:14:24,208 --> 01:14:28,250
Ahora mi jardín es pobre y estéril.

1091
01:14:28,375 --> 01:14:31,167
Traes algunos nuevos
y plantarlos antes del otoño.

1092
01:14:31,458 --> 01:14:33,208
Ah, por supuesto.
De todos modos no tengo nada más que hacer.

1093
01:14:33,625 --> 01:14:35,583
Callarse la boca. Te romperé la cabeza.

1094
01:14:35,708 --> 01:14:37,833
Trae algunos retoños
y los plantaremos juntos.

1095
01:14:38,125 --> 01:14:40,333
Bien, hermana. Disfruta tu té.

1096
01:14:40,458 --> 01:14:42,417
- Espero que el negocio vaya bien.
- Gracias, Hasan.

1097
01:14:47,583 --> 01:14:50,958
Aquí tiene, señora Gissin.
Este es tuyo.

1098
01:14:52,167 --> 01:14:53,500
- ¿Es esto ahora?
- Sí

1099
01:14:53,667 --> 01:14:55,042
Toma esto también.

1100
01:14:55,500 --> 01:14:57,708
Mira, acaba de llegar.
Es hermoso. Rosas y hojas.

1101
01:14:57,875 --> 01:15:00,292
Primero, te haces a ti mismo
un par de pantalones de estos.

1102
01:15:00,292 --> 01:15:01,875
Llévalo felizmente hasta que se gaste.

1103
01:15:02,375 --> 01:15:04,375
Y finalmente esto.
Que el Señor retrase el fin.

1104
01:15:05,125 --> 01:15:07,792
Gracias. ¿Cuánto cuesta?

1105
01:15:08,208 --> 01:15:11,083
Bueno, no cobramos por esto.
Debes haberlo olvidado.

1106
01:15:11,167 --> 01:15:14,167
- ¿No cobras?
- No. Esa es la tradición.

1107
01:15:14,458 --> 01:15:15,792
Vale, está bien.

1108
01:15:17,125 --> 01:15:20,167
Que el Señor te dé
y a tu nieto una larga vida.

1109
01:15:20,333 --> 01:15:21,917
Muchas gracias.

1110
01:15:37,667 --> 01:15:40,208
Todos sus rostros han sido
borrado de mi memoria.

1111
01:15:42,917 --> 01:15:49,750
Bueno, Ozán. Necesitas crecer
y llévanos contigo a través del mar.

1112
01:15:50,292 --> 01:15:52,292
Nunca olvidé esa mirada.

1113
01:15:52,375 --> 01:15:55,458
El largo verano terminó allí mismo
para ti y para mí ambos.

1114
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
y justo después de la primera cigarra también.

1115
01:15:58,292 --> 01:16:00,042
¿Cuál es el anhelo?
¿Me lo dirás?

1116
01:16:00,042 --> 01:16:01,667
¿Fue ese el día?
tomaste tu decisión.

1117
01:16:01,750 --> 01:16:04,458
¿Esa tarde calurosa? ¿A mitad del día?
¿En el verano?

1118
01:16:04,583 --> 01:16:06,083
No fueron las miles de historias...

1119
01:16:06,083 --> 01:16:07,958
proverbios y piezas
de consejo que me crió.

1120
01:16:08,375 --> 01:16:11,417
Fue esa mirada tuya.
Esa mirada no la pude entender.

1121
01:16:11,417 --> 01:16:13,333
Tú.
El tú no lo pude entender.

1122
01:16:14,958 --> 01:16:16,333
¡Oye chico!

1123
01:16:21,708 --> 01:16:23,208
¿Quieres un poco de limonada?

1124
01:16:35,042 --> 01:16:36,542
¿Te gusta, mi principito?

1125
01:16:37,292 --> 01:16:38,542
¿Quién es el hombre?

1126
01:16:38,667 --> 01:16:41,000
Un invitado.
Alguien que estaba esperando.

1127
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
¿Viene a tu casa?

1128
01:16:43,000 --> 01:16:48,667
Sí. La longitud del camino simboliza
La duración de la espera, señor.

1129
01:16:49,042 --> 01:16:54,292
Las flores de luludia que lleva
representan esperanza y felicidad.

1130
01:16:56,708 --> 01:16:59,125
¿Te gustan las metáforas, principito?

1131
01:17:01,083 --> 01:17:01,958
Sí.

1132
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
¿Eso es una maleta en la distancia?
¿Lo dejó ahí?

1133
01:17:07,042 --> 01:17:09,917
Bravo. Inmediatamente entendiste
lo que quería expresar.

1134
01:17:11,167 --> 01:17:12,667
Bravo.
Inmediatamente entendiste

1135
01:17:12,667 --> 01:17:14,500
lo que quería expresar.
No me gustan las maletas.

1136
01:17:15,208 --> 01:17:16,500
Son muy deprimentes.

1137
01:17:17,667 --> 01:17:19,375
Ellos recuerdan a uno
de regresar y partir.

1138
01:17:21,625 --> 01:17:26,583
Lo ha dejado atrás porque
nunca más lo necesitará.

1139
01:17:27,375 --> 01:17:29,083
Entonces, ¿debe venir para quedarse?

1140
01:17:29,708 --> 01:17:32,458
- Como para siempre.
- Ahora te mereces un beso.

1141
01:17:36,667 --> 01:17:37,958
Es para bien.

1142
01:17:41,083 --> 01:17:44,542
Esa es una expresión muy bonita.
Para siempre.

1143
01:17:45,292 --> 01:17:47,083
Abuela, ¿qué es una metáfora?

1144
01:17:47,208 --> 01:17:50,375
suceden en el mar
y cuando se desata una tormenta...

1145
01:17:50,542 --> 01:17:53,125
...giran y tiran de barcos
y la gente de abajo.

1146
01:17:53,292 --> 01:17:54,625
Eso no está bien.

1147
01:17:55,042 --> 01:17:56,625
Mamá ¿qué es una metáfora?

1148
01:17:57,042 --> 01:17:58,208
¿Es algo así como alcanfor?

1149
01:17:58,208 --> 01:18:00,083
Ya sabes, las cosas que
¿Uso en medicamentos para la tos?

1150
01:18:00,542 --> 01:18:01,750
No, no lo es.

1151
01:18:01,958 --> 01:18:04,000
Meta es una palabra griega.

1152
01:18:04,458 --> 01:18:12,375
Significa "más tarde". Y "para" es inglés,
entonces debe significar "para más tarde".

1153
01:18:14,458 --> 01:18:16,083
Papá, abuelo.

1154
01:18:16,417 --> 01:18:17,958
¿Qué significa metáfora?

1155
01:18:19,708 --> 01:18:23,375
Metáfora. significa
comparar una cosa con otra.

1156
01:18:23,958 --> 01:18:26,042
Por ejemplo, si dijera que

1157
01:18:26,042 --> 01:18:28,792
mi corazón es una ostra
y tu eres la pera...

1158
01:18:29,417 --> 01:18:33,750
...entonces estoy comparando mi corazón
a una ostra y mi amor a una perla.

1159
01:18:35,250 --> 01:18:36,792
Lo escucha todo el tiempo en la televisión.

1160
01:18:37,083 --> 01:18:39,750
Metáfora, schmetáfora.
Olvídalo. Hoy tomé una decisión.

1161
01:18:39,875 --> 01:18:40,750
Dios nos ayude.

1162
01:18:41,042 --> 01:18:42,875
Tan pronto como el verano
Se acabó y antes de clases...

1163
01:18:42,875 --> 01:18:44,458
...se abre nos vamos
en unas vacaciones familiares.

1164
01:18:44,625 --> 01:18:45,875
¿Dónde, papá?

1165
01:18:46,542 --> 01:18:48,375
primero iremos
en avión a Atenas...

1166
01:18:48,375 --> 01:18:50,417
...y luego tomar un ferry
de allí a Creta.

1167
01:18:50,708 --> 01:18:52,083
Fantástico.

1168
01:18:52,833 --> 01:18:55,458
Como sabes,
Podemos obtener nuestros pasaportes ahora.

1169
01:18:58,583 --> 01:19:01,250
¿Qué pasa? estas mirando
Mírame como si acabaras de ver un fantasma.

1170
01:19:01,333 --> 01:19:02,917
Vamos a viajar.
¿Es eso tan malo?

1171
01:19:02,917 --> 01:19:04,042
La tienda nos tiene atados.

1172
01:19:04,417 --> 01:19:07,125
Por ejemplo, ¿tienes
¿Alguna vez subiste a un ferry, cariño?

1173
01:19:07,250 --> 01:19:08,792
No, una vez estuve en un bote de remos.

1174
01:19:10,042 --> 01:19:12,458
- Eso no cuenta.
- Pero, ¿qué pasa con el bebé, papá?

1175
01:19:12,625 --> 01:19:15,375
Ella también vendrá.
¿Verdad, mi princesita?

1176
01:19:15,500 --> 01:19:16,458
Por supuesto.

1177
01:19:17,958 --> 01:19:18,792
¿Ozán?

1178
01:19:21,917 --> 01:19:24,417
Bien por ti, muchacho.

1179
01:19:26,167 --> 01:19:27,292
¿Qué te parece, Nadire?

1180
01:19:29,500 --> 01:19:31,208
¿No eras tú el indicado?
quien vio a esos mayores

1181
01:19:31,208 --> 01:19:33,458
turistas británicos y dijeron:
"Ellos saben vivir"...

1182
01:19:33,875 --> 01:19:36,583
...el que dijo que eran
¿70 años pero todavía transportando camiones?

1183
01:19:36,708 --> 01:19:39,333
Levántate por un minuto
y despiértate un poco.

1184
01:19:42,083 --> 01:19:43,958
Por Dios, estás hablando ahora,
Mehmet.

1185
01:19:44,500 --> 01:19:47,542
Vamos de verdad.
Deberíamos ir a ver a algunas personas.

1186
01:19:48,208 --> 01:19:50,875
Esos infieles no
matarnos allí, ¿lo harán?

1187
01:19:58,750 --> 01:20:01,125
- ¡El abuelo está aquí!
- No grites.

1188
01:20:02,667 --> 01:20:04,542
- Bienvenido a casa, abuelo.
- Es bueno estar aquí.

1189
01:20:04,625 --> 01:20:06,875
Hombre, sin zapatos y sin sombrero,
entrar.

1190
01:20:08,667 --> 01:20:09,958
- Bienvenido.
- Gracias.

1191
01:20:11,125 --> 01:20:12,708
Vamos, su mamá
dice que la cena está lista.

1192
01:20:12,833 --> 01:20:15,333
¡Mamá! abuela
te está llamando a cenar.

1193
01:20:15,417 --> 01:20:16,875
No hay necesidad de gritar.

1194
01:20:17,167 --> 01:20:18,208
¡Ya llegamos!

1195
01:20:18,583 --> 01:20:20,167
Pon eso en el refrigerador, cariño.

1196
01:20:21,542 --> 01:20:24,792
- ¿Ha vuelto esa botella?
- ¿Estaba escondido antes?

1197
01:20:26,208 --> 01:20:29,542
¿Qué pasa? Mantuvimos el
Ayuna todo el verano por Él de arriba.

1198
01:20:29,542 --> 01:20:30,708
Ahora el Ramadán ha terminado.

1199
01:20:30,792 --> 01:20:32,875
tenemos que mirar
un poco por nosotros mismos.

1200
01:20:33,208 --> 01:20:36,042
Señor ten piedad.
Un día te derribarán.

1201
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
Él conoce mi corazón,
entonces no va a pasar nada malo.

1202
01:20:40,042 --> 01:20:45,583
- Además, esta noche estamos de celebración.
- ¿Qué celebración?

1203
01:20:45,875 --> 01:20:47,417
¿Qué quieres decir?
¿Qué celebración?

1204
01:20:47,417 --> 01:20:49,583
Los tenemos para todos nosotros.
Salimos la semana que viene.

1205
01:20:49,875 --> 01:20:52,792
¿Cómo diablos vamos a
¿Prepárate en una semana, Mehmet?

1206
01:20:52,875 --> 01:20:56,792
Ay hermano. Es sólo una maleta.
¿Creías que nos estábamos mudando?

1207
01:20:56,875 --> 01:20:58,167
Pero es un poco inestable.

1208
01:20:59,208 --> 01:21:01,208
Podrían rechazarnos
en la frontera en cualquier momento.

1209
01:21:01,333 --> 01:21:04,667
Nuestra situación es un poco compleja,
ya sabes, nuestro lugar de nacimiento y todo.

1210
01:21:07,542 --> 01:21:10,208
Tal vez deberíamos habernos quedado
en el viñedo un poco más.

1211
01:21:10,750 --> 01:21:12,708
Todavía hace muchísimo calor.

1212
01:21:13,958 --> 01:21:18,625
Esta noche hay una película de James Stewart.
El señor Smith va a Washington.

1213
01:21:18,750 --> 01:21:20,083
¿Por qué va, abuelo?

1214
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
¿Eh, abuelo?

1215
01:21:25,333 --> 01:21:27,917
- Sí.
- Le pregunté ¿por qué va?

1216
01:21:31,375 --> 01:21:33,875
No lo sé, hijo.
Lo veremos y lo descubriremos.

1217
01:21:34,292 --> 01:21:35,958
¿Por qué estabas tan
preocupado esa noche

1218
01:21:35,958 --> 01:21:38,042
cuando estabas tan cerca
para realizar tu sueño?

1219
01:21:38,167 --> 01:21:40,292
Recuerdo que eras
siempre un espíritu inquieto

1220
01:21:40,292 --> 01:21:41,917
en la vendimia.
Pero ese año...

1221
01:21:41,958 --> 01:21:43,792
Todo solo contra
todo el Congreso.

1222
01:21:43,792 --> 01:21:46,125
Eso es lo que significa ser idealista.
Bien por él.

1223
01:21:46,292 --> 01:21:48,125
fue un diferente
inquietud, ¿no?

1224
01:21:48,125 --> 01:21:50,167
Algo que sólo yo noté.
Quizás me estaba reconciliando.

1225
01:21:50,250 --> 01:21:53,250
Quién sabe, tal vez lo estabas
voy a decir maldita sea todo,

1226
01:21:53,250 --> 01:21:55,917
vamos, hagamos fila,
nos vamos de aquí...

1227
01:21:55,958 --> 01:21:57,917
...pero como siempre,
mi maravilloso país

1228
01:21:57,917 --> 01:22:00,167
está lleno de nuevas sorpresas
que nos roban...

1229
01:22:00,250 --> 01:22:02,500
...la oportunidad de
reflexionar aunque sea por un momento.

1230
01:22:02,500 --> 01:22:04,125
Al igual que un
cómic de aventuras.

1231
01:22:05,333 --> 01:22:07,333
- ¿Qué está sucediendo?
- Dios mío, ¿buenas noticias, espero?

1232
01:22:12,208 --> 01:22:15,375
- ¿Qué pasó, padre?
- Nadire acaba de levantarse para lavarse para orar.

1233
01:22:15,458 --> 01:22:17,042
papá, tiene algo
¿le pasó a mamá?

1234
01:22:17,042 --> 01:22:18,708
No, no te preocupes.
Encendió la radio.

1235
01:22:20,792 --> 01:22:22,125
Ha habido un golpe de estado, hijo.

1236
01:22:22,958 --> 01:22:23,958
¡Qué!

1237
01:22:26,333 --> 01:22:28,708
Tranquilo hijo, tómatelo con calma.

1238
01:22:28,958 --> 01:22:31,542
...comandante del 9º Cuerpo de Ejército
Sabahattin Cambazoglu...

1239
01:22:31,542 --> 01:22:33,667
...las provincias de Erzurum,
Agri, Kars...

1240
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
Bueno papá, los anarquistas.
están acabados. ¿No es eso mejor?

1241
01:22:40,000 --> 01:22:42,750
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Ibrahim! ¡Ibrahim!

1242
01:22:49,458 --> 01:22:52,292
Así se hace, Kenan Pasha.

1243
01:23:11,417 --> 01:23:12,250
¿Han venido por nosotros?

1244
01:23:15,333 --> 01:23:18,083
- Papá. Se acerca un vehículo militar.
- Los libros, Nurdan. Los libros.

1245
01:23:18,167 --> 01:23:20,917
Detengan sus caballos, ahora.
Veamos qué quieren.

1246
01:23:22,708 --> 01:23:24,167
¿Cómo puedo ayudarte, hijo?

1247
01:23:24,625 --> 01:23:26,792
- ¿Es usted Ibrahim Erding?
el teniente de alcalde? - Sí, lo soy.

1248
01:23:26,958 --> 01:23:28,167
Vendrás con nosotros.

1249
01:23:28,333 --> 01:23:30,375
¿Por qué lo llevas?
¿Qué ha hecho mi marido?

1250
01:23:30,708 --> 01:23:33,375
Bueno, Nurdan. Todo está bien.
Obviamente es para interrogarlo.

1251
01:23:33,458 --> 01:23:34,792
- Yo también iré.
- Usted no, señor.

1252
01:23:34,875 --> 01:23:36,083
¿Qué quieres decir con que no soy yo?

1253
01:23:36,167 --> 01:23:38,042
Papá. Déjalo enfriar.
No va a pasar nada.

1254
01:23:38,042 --> 01:23:39,375
Sólo quieren hacer preguntas.

1255
01:23:39,583 --> 01:23:40,667
Yo también iré.

1256
01:23:41,083 --> 01:23:44,375
Hay toque de queda. nos dijeron
traer al teniente de alcalde, solo a él.

1257
01:23:44,750 --> 01:23:46,500
Vamos, hombre.
no puedo caminar en el barrio

1258
01:23:46,500 --> 01:23:48,250
¿He vivido allí durante 40 años?
¡Qué mentes tan pequeñas!

1259
01:23:48,333 --> 01:23:50,833
- Señor, no nos dé problemas.
- No empieces con el 'señor'.

1260
01:23:50,917 --> 01:23:55,583
- Respetamos al ejército, pero no me cabrees.
- ¡Entra señor!

1261
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Padre.

1262
01:24:18,250 --> 01:24:21,000
Bienvenido,
Sr. Mehmet, bienvenido.

1263
01:24:22,875 --> 01:24:23,750
Gracias.

1264
01:24:24,333 --> 01:24:26,792
- Ozan, ¿cómo estás?
- Estoy bien.

1265
01:24:26,875 --> 01:24:28,958
Bienvenido, Sr. Mehmet
¿Cómo estás Ozan?

1266
01:24:29,375 --> 01:24:31,167
La escuela abre mañana.
Pensamos que deberíamos...

1267
01:24:31,167 --> 01:24:32,667
...bajar una vez
más con el chico.

1268
01:24:32,792 --> 01:24:36,375
Buena idea.
Sólo mira lo vacío que está el lugar.

1269
01:24:36,750 --> 01:24:39,042
no hay mucho
para disfrutar por aquí.

1270
01:24:39,042 --> 01:24:40,958
ha llegado el otoño
principios de este año.

1271
01:24:41,333 --> 01:24:43,708
Sí, la alegría tiene
salido de todo.

1272
01:24:44,292 --> 01:24:47,375
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Tomaré un poco de té si no es molestia.

1273
01:24:47,458 --> 01:24:48,833
De inmediato Sr. Mehmet.

1274
01:24:48,958 --> 01:24:51,333
Por supuesto, tus vacaciones.
se ha convertido en humo.

1275
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Olvídese de las vacaciones, señor Ercan.

1276
01:24:52,917 --> 01:24:55,583
- Sólo mira lo que han hecho.
- ¿Qué ha pasado?

1277
01:24:55,708 --> 01:24:57,875
no estan presionando
Ibrahim demasiado, ¿verdad?

1278
01:24:57,875 --> 01:25:00,042
No, solo siguen preguntando
él sobre esto y aquello.

1279
01:25:00,125 --> 01:25:02,083
Él simplemente dice que no
saber algo al respecto.

1280
01:25:02,292 --> 01:25:04,917
Lo llaman allá abajo
todas las mañanas como si fuera un trabajo normal.

1281
01:25:05,375 --> 01:25:07,542
Ahora lo están quitando
el alcalde de su cargo.

1282
01:25:07,625 --> 01:25:09,958
Dicen que los militares
La junta designará un nuevo alcalde.

1283
01:25:10,083 --> 01:25:13,083
Ibrahim mantendrá su trabajo,
pero no será fácil.

1284
01:25:14,875 --> 01:25:16,417
Aún así, no es demasiado
malo por aquí.

1285
01:25:16,708 --> 01:25:18,958
Estambul y Ankara
son otra cosa: un caos total.

1286
01:25:19,083 --> 01:25:21,542
Se han dictado sentencias de muerte
para varios jóvenes.

1287
01:25:21,667 --> 01:25:25,333
Hay tanto sufrimiento.
Ni siquiera puedo hablar de eso.

1288
01:25:25,458 --> 01:25:28,208
somos caníbales
comiendo a nuestras propias crías, como un cocodrilo.

1289
01:25:52,208 --> 01:25:54,292
Simplemente no pudimos
cortate el pelo.

1290
01:25:54,292 --> 01:25:56,917
El profesor no dice nada.
el primer día.

1291
01:26:00,042 --> 01:26:03,500
Basta, Ozan. Basta, hijo.
Me estás agotando.

1292
01:26:03,750 --> 01:26:05,750
Estás en quinto grado ahora.

1293
01:26:05,750 --> 01:26:08,417
lo hice a proposito
para hacerte reír.

1294
01:26:12,292 --> 01:26:15,000
Y uno en esta mejilla
para tu papá. Vamos.

1295
01:26:15,083 --> 01:26:19,667
- ¿Papá no se levanta?
- Llegó muy tarde a casa, hijo.

1296
01:26:32,792 --> 01:26:34,833
Y nuestro aprendiz también está aquí.

1297
01:26:34,958 --> 01:26:36,167
Dale la mitad a Tahsin.

1298
01:26:36,167 --> 01:26:38,333
no tengo cambio,
pero es para los dos.

1299
01:26:38,417 --> 01:26:40,958
Dios mío,
¿Este pequeño ángulo es tu hermana?

1300
01:26:41,125 --> 01:26:43,667
Continúe entonces. Que el Señor
darles a todos una mente aguda.

1301
01:26:45,583 --> 01:26:49,458
Mira, Ozan, esta es mi hermana Kiraz.
Ella está empezando primer grado.

1302
01:26:49,500 --> 01:26:51,625
¿Kiraz? ¿Qué nombre?

1303
01:26:51,708 --> 01:26:54,042
Me alegro de conocerte.
Mi nombre es Armut.

1304
01:26:54,167 --> 01:26:56,083
- ¿El primer grado es difícil?
- ¡Muy duro!

1305
01:26:56,208 --> 01:26:59,542
Te dije que era fácil.
¿Por qué no me crees?

1306
01:26:59,667 --> 01:27:03,417
El nombre de mi maestra es Necla.
¿Es ella agradable?

1307
01:27:03,667 --> 01:27:06,208
Hombre, estás en esto.
Ella te dará una paliza y.

1308
01:27:07,000 --> 01:27:09,667
Sólo bromeaba. Ella es realmente agradable.
Nunca vence a nadie.

1309
01:27:09,750 --> 01:27:11,458
Eso es lo que
mi hermano también dijo.

1310
01:27:11,542 --> 01:27:16,833
También me dijo: "Tienes dos
hermanos mayores en la escuela, Ozan y yo".

1311
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
Aquí vienen.

1312
01:27:41,125 --> 01:27:42,833
Saludos amigos.

1313
01:27:43,125 --> 01:27:47,458
Gracias, gracias.
¿Quién de vosotros es Ibrahim Erding?

1314
01:27:47,583 --> 01:27:49,625
Ese sería yo.

1315
01:27:51,083 --> 01:27:52,875
Encantado de conocerte.

1316
01:27:53,375 --> 01:27:55,458
Espero recibir
todo el personal...

1317
01:27:55,458 --> 01:27:57,458
...en mi oficina en media hora
hora para las presentaciones.

1318
01:27:57,542 --> 01:27:59,417
- Buen día.
- Gracias.

1319
01:27:59,500 --> 01:28:01,042
Sr. Ibrahim, venga a mi oficina.

1320
01:28:01,125 --> 01:28:04,333
No perdamos tiempo.
Tú y yo tenemos mucho que hacer.

1321
01:28:04,833 --> 01:28:06,292
Seguro que así parece.

1322
01:28:10,375 --> 01:28:11,625
Esta habitación, señor.

1323
01:28:13,792 --> 01:28:15,708
¿Y qué es esto?
¿Por qué esto no ha desaparecido?

1324
01:28:16,083 --> 01:28:18,917
No ha habido tiempo desde
Todo pasó muy rápido.

1325
01:28:19,000 --> 01:28:21,792
Sólo ayer nos dijeron tu nombre.
Sólo nos estamos ocupando de ello.

1326
01:28:22,167 --> 01:28:23,708
Cuidándolo, ¿eh?

1327
01:28:25,000 --> 01:28:28,083
Tendremos que acostumbrarnos
cómo hablas por aquí.

1328
01:28:28,292 --> 01:28:30,917
...A pesar de lo que comúnmente se
considerado cierto...

1329
01:28:31,000 --> 01:28:33,708
...esta palabra nunca se usa por aquí
O en la región del Egeo, señor.

1330
01:28:33,792 --> 01:28:35,333
es una expresión
de afirmación...

1331
01:28:35,333 --> 01:28:37,125
...que se utiliza en otros
áreas del país.

1332
01:28:37,417 --> 01:28:39,625
Desafortunadamente,
es una palabra que pobre guion de teatro...

1333
01:28:39,625 --> 01:28:41,542
...escritores que no están familiarizados con
el dialecto del Egeo...

1334
01:28:41,625 --> 01:28:44,333
...han utilizado en la televisión estatal
programas y en obras de teatro del pueblo.

1335
01:28:44,792 --> 01:28:46,375
Ya sabes,
como tienen esta idea...

1336
01:28:46,375 --> 01:28:48,250
...que cada aldeano
absolutamente debe usarlo.

1337
01:28:48,292 --> 01:28:49,792
Me dijeron que eras inteligente.

1338
01:28:52,792 --> 01:28:54,417
No importa, vine bien abastecido.

1339
01:28:56,208 --> 01:29:00,250
Bueno, como aquí no usan 'ey'...

1340
01:29:00,875 --> 01:29:04,375
...y, como puedas,
Cuando quieras, emplea nuestro...

1341
01:29:04,375 --> 01:29:07,833
...turco puro y perfecto,
entonces dirás "sí".

1342
01:29:08,167 --> 01:29:11,625
Estoy encantado de decir "sí"
a todo lo que es correcto, señor.

1343
01:29:15,042 --> 01:29:17,625
¿Dónde has estado, Ibrahim?

1344
01:29:21,583 --> 01:29:23,500
Espero que te comas tu propia mierda.

1345
01:29:33,750 --> 01:29:35,458
Levántate, Ibrahim.

1346
01:29:35,833 --> 01:29:38,917
Cállate, por el amor de Dios.
No tengo la fuerza.

1347
01:29:39,583 --> 01:29:41,542
El sabia como
llevar a cabo una pelea justa.

1348
01:29:41,542 --> 01:29:43,583
Pero no tenía arma.
por uno sucio.

1349
01:29:43,667 --> 01:29:45,750
el no sabia como
para librar esas batallas.

1350
01:29:46,042 --> 01:29:49,125
Probablemente siempre había pensado
que el mundo era un lugar lleno de dignidad.

1351
01:29:49,417 --> 01:29:52,083
Eso fue cierto para ustedes dos.
Entonces, un día miraste a tu alrededor...

1352
01:29:52,125 --> 01:29:53,917
...y vi que esos
gente hermosa...

1353
01:29:53,917 --> 01:29:56,208
...se habían puesto en su hermoso
caballos y se marcharon.

1354
01:29:56,292 --> 01:29:59,083
Ahora, este lugar ellos
llame a la isla Perdiz.

1355
01:29:59,083 --> 01:30:01,625
Parece una bonita
lugar indigente.

1356
01:30:01,792 --> 01:30:03,083
- Señorita Aysén.
- Sí, señor.

1357
01:30:03,542 --> 01:30:06,125
Prepare un informe que describa
las caracteristicas

1358
01:30:06,125 --> 01:30:08,958
de esta región y enviar
al ministerio de cultura.

1359
01:30:09,083 --> 01:30:12,167
Sr. Gürkan, eso sería una sentencia de muerte.
para todas las playas allí.

1360
01:30:12,292 --> 01:30:14,958
La mayoría de los lugareños hacen
viven de la pesca.

1361
01:30:15,083 --> 01:30:18,125
destruiríamos a ambos
las playas y la pesca.

1362
01:30:18,208 --> 01:30:19,750
De la investigación
hemos realizado...

1363
01:30:19,750 --> 01:30:21,167
...una cadena de hoteles en esa zona...

1364
01:30:21,458 --> 01:30:24,292
- ...perjudicaría el medio ambiente y la contaminación.
- ¿Tienes una idea mejor?

1365
01:30:24,417 --> 01:30:25,875
Lo estamos investigando, señor.

1366
01:30:26,167 --> 01:30:27,750
durante tres meses
te has opuesto...

1367
01:30:27,750 --> 01:30:29,875
...cada una de mis iniciativas.
Estoy cansado de eso.

1368
01:30:31,000 --> 01:30:34,542
usted es el teniente de alcalde
no la oposición.

1369
01:30:34,917 --> 01:30:37,583
se supone que eres
haciendo mi trabajo más fácil.

1370
01:30:38,375 --> 01:30:41,458
Pero no hemos avanzado
una pulgada en tres meses gracias a ti.

1371
01:30:42,125 --> 01:30:44,500
este pais ha fracasado
desarrollarse debido a...

1372
01:30:44,500 --> 01:30:46,333
...mentalidad atrasada
de gente como tú.

1373
01:30:46,417 --> 01:30:49,667
Tenemos que desarrollarnos y crecer.
No hay otra manera.

1374
01:30:50,917 --> 01:30:52,375
No tengo ninguna objeción a eso.

1375
01:30:52,875 --> 01:30:54,917
Pero, si lo que llamas
desarrollo significa...

1376
01:30:54,958 --> 01:30:57,083
...dando la vuelta al
playas para tus amigos

1377
01:30:57,083 --> 01:30:59,417
en el parlamento por una canción,
Bueno, me opongo a eso.

1378
01:30:59,667 --> 01:31:03,583
Con efecto inmediato,
Ya no trabajas para la ciudad.

1379
01:31:03,708 --> 01:31:05,833
Vacía tu oficina y
lárgate de aquí.

1380
01:31:07,542 --> 01:31:10,083
Habría dimitido hace mucho tiempo...

1381
01:31:10,375 --> 01:31:14,083
...pero no quería irme
El lugar para chacales como tú.

1382
01:31:14,375 --> 01:31:17,458
Pero no olvides el poder.
del pueblo, señor alcalde.

1383
01:31:17,583 --> 01:31:20,167
Puede que tengan un par de cosas
decir sobre todo esto.

1384
01:31:20,250 --> 01:31:21,583
Pero no lo hicieron.

1385
01:31:21,667 --> 01:31:24,792
O, si lo hicieron, no lo escuchamos.
Ni siquiera un susurro.

1386
01:31:25,583 --> 01:31:28,250
Si lo recuerdas,
mi padre fue demandado por

1387
01:31:28,250 --> 01:31:31,542
Emitir una amenaza, abuso de poder.
y otras cosas.

1388
01:31:59,583 --> 01:32:01,583
Abraham,
¿Qué estás haciendo aquí?

1389
01:32:03,667 --> 01:32:05,167
Estoy sentado.

1390
01:32:07,042 --> 01:32:09,125
Entra y siéntate entonces.

1391
01:32:10,875 --> 01:32:13,208
Están vendiendo el país,
Nurdán.

1392
01:32:13,667 --> 01:32:14,917
Vendiendolo pieza por pieza.

1393
01:32:14,917 --> 01:32:17,083
¿Quién ha oído hablar alguna vez de semejante
descarada desvergüenza.

1394
01:32:17,583 --> 01:32:20,250
Ni una sola persona
tampoco me defendió.

1395
01:32:20,917 --> 01:32:22,250
¡Cobardes!

1396
01:32:22,333 --> 01:32:25,708
Ibrahim, por el amor de Dios, no grites.

1397
01:32:26,375 --> 01:32:29,167
Que lo vendan.
Que todos mueran de hambre.

1398
01:32:29,667 --> 01:32:31,417
Pase lo que pase
les pasa a ellos y

1399
01:32:31,417 --> 01:32:33,708
todos estarán golpeando sus
cabezas contra la pared.

1400
01:32:33,750 --> 01:32:35,833
¿Estás diciendo el
¿Lo mismo, Nurdan?

1401
01:32:36,167 --> 01:32:38,833
¿Qué puedo hacer, Ibrahim?
¿Qué quieres que diga?

1402
01:32:40,333 --> 01:32:41,875
Tenemos hijos.

1403
01:32:42,833 --> 01:32:45,083
Estoy pensando en ellos
No es un mundo de extraños.

1404
01:32:46,208 --> 01:32:50,417
No tenemos hambre, no estamos sin hogar.
Puedes conseguir otro trabajo.

1405
01:32:50,792 --> 01:32:53,500
Puedo volver a hacer ropa.
Todo saldrá bien.

1406
01:32:54,417 --> 01:32:56,292
¿Qué me importa?
¿Todos los demás?

1407
01:32:56,375 --> 01:32:59,042
Así que ese es el tipo de país
¿Le dejamos a nuestros hijos?

1408
01:33:01,500 --> 01:33:04,917
¿Cómo los miraremos a los ojos?
¿Qué les diremos?

1409
01:33:06,292 --> 01:33:09,000
¿Vamos a decir simplemente:
"Lo siento, niños. No pudimos hacerlo.

1410
01:33:10,417 --> 01:33:13,500
Y, si quieres
hazlo en esta vida

1411
01:33:13,500 --> 01:33:17,083
vas a tener que ser
un ladrón y un fraude."

1412
01:33:22,458 --> 01:33:24,958
- Lo siento, papá.
- Está bien, hijo.

1413
01:33:27,083 --> 01:33:27,917
Escuchar...

1414
01:33:29,542 --> 01:33:31,583
- ...tenemos una tienda aquí.
- Papá, no digas eso.

1415
01:33:31,667 --> 01:33:33,500
Aférrate. No me interrumpas.

1416
01:33:33,625 --> 01:33:36,875
Tienes esta casa. Tenemos un viñedo.
Nos tienes a Nadire y a mí.

1417
01:33:37,208 --> 01:33:41,083
Sobre todo tienes esposa.
y dos niños aquí.

1418
01:33:41,167 --> 01:33:44,958
Ahora mismo son tu país, hijo.
Primero, date cuenta de su valor.

1419
01:33:46,292 --> 01:33:49,542
Has hecho lo que pudiste por
su país y lo ha hecho durante años.

1420
01:33:49,708 --> 01:33:51,208
Ahora les toca a ellos.

1421
01:33:52,958 --> 01:33:56,958
Al ver que algunas personas
no lo merece...

1422
01:33:57,042 --> 01:33:58,875
...no hay nada que puedas hacer.

1423
01:34:00,833 --> 01:34:03,875
Pero no le des la espalda
sobre las personas que lo hacen.

1424
01:34:07,667 --> 01:34:10,333
ven y cuídate
de tu familia.

1425
01:34:10,875 --> 01:34:12,417
Tienes razón, papá.

1426
01:34:15,792 --> 01:34:19,542
Siempre dijiste que ellos
son nuestra gente.

1427
01:34:20,208 --> 01:34:21,875
Y nosotros somos de ellos.

1428
01:34:22,417 --> 01:34:25,250
Bueno, ¿dónde están, papá?
¿Se están escondiendo?

1429
01:34:25,625 --> 01:34:27,208
Quién sabe, tal vez lo sean.

1430
01:34:27,583 --> 01:34:30,917
Pero, un día
seguramente saldrán de su escondite.

1431
01:35:05,833 --> 01:35:08,458
- ¿En qué puedo ayudarte, Mehmet?
- Voy a ver al alcalde.

1432
01:35:08,542 --> 01:35:10,500
- ¿Tienes una cita?
- ¿Cita?

1433
01:35:11,167 --> 01:35:13,667
Eso es lo que tienes con un amante, hijo.
Vine a ver al alcalde.

1434
01:35:13,833 --> 01:35:15,792
no puedes verlo
sin cita previa.

1435
01:35:15,875 --> 01:35:19,542
Escuche aquí. ¿No eres tú?
¿El hijo de Resul, el maquinista?

1436
01:35:19,625 --> 01:35:22,542
- Sí, ese soy yo.
- ¿No me reconoces, hijo?

1437
01:35:24,958 --> 01:35:27,750
¿Eres guardia aquí ahora?
¿A quién proteges y de quién?

1438
01:35:28,375 --> 01:35:31,583
voy a hablar con el
el alcalde no le dispare.

1439
01:35:31,792 --> 01:35:33,250
¿Qué es todo este ruido, hombre?

1440
01:35:37,500 --> 01:35:38,500
Vamos, entra.

1441
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Gracias. Me quedaré de pie.

1442
01:35:48,958 --> 01:35:53,000
Ibrahim Erding es mi yerno, alcalde.
Mi nombre es Mehmet Yavas.

1443
01:35:53,750 --> 01:35:55,083
¿Sí?

1444
01:35:55,167 --> 01:35:57,500
he venido a ti solo
y por mi propia voluntad.

1445
01:35:57,500 --> 01:35:59,083
Nadie sabe nada sobre esto.

1446
01:36:00,250 --> 01:36:01,958
Voy a pedirte un favor.

1447
01:36:02,208 --> 01:36:05,000
me vas a preguntar
para traer de vuelta a tu yerno.

1448
01:36:05,083 --> 01:36:05,875
No.

1449
01:36:07,083 --> 01:36:08,375
No.

1450
01:36:08,542 --> 01:36:11,833
Quiero que abandones las demandas
que se han interpuesto en su contra.

1451
01:36:11,917 --> 01:36:13,750
¿Por qué debería dejar los trajes?

1452
01:36:13,792 --> 01:36:16,500
porque mi yerno
no es el tipo de persona...

1453
01:36:16,583 --> 01:36:19,542
...quién abusaría de su cargo
o amenazar a otros. Puedo responder por él.

1454
01:36:20,583 --> 01:36:23,167
Así que responderás por él.
¿Y quién eres tú?

1455
01:36:23,167 --> 01:36:24,583
¿Por qué debería creerte?

1456
01:36:24,958 --> 01:36:28,583
Si hay un hombre de 65 años
parado frente a ti...

1457
01:36:28,875 --> 01:36:33,125
...que nunca ha pedido un favor a nadie,
entonces creo que se puede creer lo que dice.

1458
01:36:33,875 --> 01:36:37,292
Señor, usted no sabe nada sobre nosotros.

1459
01:36:37,583 --> 01:36:41,083
Gracias al Señor, nunca hemos tenido que
Depender de nadie todos estos años.

1460
01:36:41,167 --> 01:36:43,125
mi yerno lo hace
No necesito un trabajo aquí.

1461
01:36:43,875 --> 01:36:45,833
Pero, calumniando
acusaciones contra...

1462
01:36:45,833 --> 01:36:47,667
...un compañero y
mancillando su reputación...

1463
01:36:49,583 --> 01:36:51,250
...es una afrenta a sus derechos.

1464
01:36:51,250 --> 01:36:53,667
no te lo voy a decir
cómo hacer tu trabajo.

1465
01:36:53,833 --> 01:36:55,833
Estoy seguro de que te entusiasmaste demasiado.

1466
01:36:55,958 --> 01:36:59,208
Pero somos personas que hemos vivido
durante años por un código de honor.

1467
01:36:59,250 --> 01:37:01,917
Esto es más de lo que podemos soportar.

1468
01:37:02,500 --> 01:37:04,208
Entonces, cuando te metes en problemas...

1469
01:37:04,208 --> 01:37:07,833
...siempre sientes lástima
con charlas sobre honor y reputación.

1470
01:37:07,917 --> 01:37:10,375
- La misma vieja historia.
- ¿Siempre lo mismo?

1471
01:37:10,458 --> 01:37:12,917
Esta es la primera vez
He cruzado esa puerta.

1472
01:37:13,000 --> 01:37:16,292
Esta es la primera vez que
Alguna vez he tenido que decirle esto a alguien.

1473
01:37:16,417 --> 01:37:18,958
O tal vez estás confundiendo
yo con otra persona.

1474
01:37:19,042 --> 01:37:20,792
Está bien, señor, está bien.
Continúe con sus asuntos.

1475
01:37:20,792 --> 01:37:22,458
Mira, tengo trabajo que hacer.
Déjame en paz.

1476
01:37:22,542 --> 01:37:23,875
Señor alcalde, su trabajo es el público.

1477
01:37:23,875 --> 01:37:25,917
Y, como soy miembro del público,
Yo soy tu trabajo.

1478
01:37:26,375 --> 01:37:27,708
Está bien, señor, está bien.

1479
01:37:30,458 --> 01:37:32,583
¿Dónde estabas, hombre?
¿No escuchaste el timbre, hombre?

1480
01:37:32,917 --> 01:37:34,917
- Muéstrele la salida a este caballero.
- Vamos, tío Mehmet.

1481
01:37:35,125 --> 01:37:37,583
Espera, hijo. ¿Qué estás haciendo?
También podrías vencerme.

1482
01:37:37,667 --> 01:37:39,667
- Mehmet, vamos ahora.
- Déjame en paz.

1483
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
¡Me mostraré!

1484
01:37:44,625 --> 01:37:47,083
tengo una ultima
algo que decirte.

1485
01:37:47,167 --> 01:37:49,208
Esta atrocidad va a
volver para perseguirte.

1486
01:37:49,292 --> 01:37:53,208
Y déjame decirte,
no habrá lugar para que te escondas.

1487
01:37:55,750 --> 01:37:58,875
¿Qué es este Tuncer? ¿Tienes
¿Uno de estos botones en tu oficina también?

1488
01:37:58,958 --> 01:38:00,125
¿Vienen todos corriendo...?

1489
01:38:00,125 --> 01:38:01,833
...como un perro cuando el alcalde
presiona un botón?

1490
01:38:01,917 --> 01:38:05,083
- Mehmet, esa es una charla vergonzosa.
- No, vergüenza para ustedes, vergüenza para todos ustedes.

1491
01:38:05,167 --> 01:38:07,042
¡Qué mentes tan pequeñas!

1492
01:38:07,708 --> 01:38:11,917
¡Maldito seas! Vete al diablo.

1493
01:38:27,958 --> 01:38:29,583
Ibrahim

1494
01:38:29,667 --> 01:38:31,667
- Está bien. Él está bien ahora.
- ¿Qué? Dime la verdad.

1495
01:38:31,750 --> 01:38:33,125
Está bien, mamá.
Ven aquí, mamá.

1496
01:38:33,625 --> 01:38:36,625
Calmense señoras.
No hay necesidad de enfadarse.

1497
01:38:36,917 --> 01:38:38,625
¿Por qué trajiste a Ozan?
¡Sácalo, hombre!

1498
01:38:38,958 --> 01:38:41,042
Se enteró en casa y vino.
¿Qué podría hacer?

1499
01:38:41,667 --> 01:38:43,750
¿Por qué el abuelo no
¿Me quieres cerca?

1500
01:38:43,792 --> 01:38:45,917
eso es una locura
No quería que tuvieras miedo.

1501
01:38:46,000 --> 01:38:47,958
¿Por qué? ¿Por qué estaría yo?
¿Tienes miedo de mi abuelo?

1502
01:38:48,292 --> 01:38:50,375
Todo está bien, Ozan.

1503
01:38:51,125 --> 01:38:53,125
Esta noche iremos a casa y
Todo habrá terminado, hijo.

1504
01:38:53,125 --> 01:38:55,208
Tu abuelo simplemente está sintiendo
un poco débil, eso es todo.

1505
01:38:55,292 --> 01:38:57,167
No hay nada que temer, hijo.

1506
01:39:03,833 --> 01:39:06,792
uno no debería quejarse
sobre sus bendiciones...

1507
01:39:06,792 --> 01:39:10,292
...pero esta maldita cosa
No es comestible sin aceite ni sal.

1508
01:39:10,375 --> 01:39:12,667
No, señor. Tienes que comértelo.
Y tienes que tomar estos también.

1509
01:39:13,042 --> 01:39:15,792
Bien, pero ¿tienes que regañarme?
como un niño pequeño?

1510
01:39:15,875 --> 01:39:18,292
Mira, la ensalada
añade algo de variedad.

1511
01:39:20,458 --> 01:39:23,833
La comida es como todo lo demás:
sin sabor ni sabor.

1512
01:39:28,458 --> 01:39:31,583
He comido tantas verduras
Creo que pronto me convertiré en una cabra.

1513
01:39:31,917 --> 01:39:34,000
estaré escalando el
paredes de la casa y...

1514
01:39:34,000 --> 01:39:35,833
...posado en el
TV antes de que te des cuenta.

1515
01:39:45,375 --> 01:39:46,583
Ven aquí.

1516
01:42:08,333 --> 01:42:10,333
El tío Ercan te encontró en la orilla.

1517
01:42:10,625 --> 01:42:12,833
Por teléfono,
dijo que te habías ahogado.

1518
01:42:12,833 --> 01:42:14,708
Tu "ahogamiento"
Fue como un mal chiste.

1519
01:42:15,917 --> 01:42:20,583
Nadie lo creyó pero no lo hicieron.
Quiero considerar cualquier otra posibilidad.

1520
01:42:21,083 --> 01:42:23,208
mi madre estaba
buscando pruebas de...

1521
01:42:23,208 --> 01:42:25,833
...que era lo que tenia
enfrentarse a ello.

1522
01:42:25,833 --> 01:42:28,333
Ella quería poner un punto.
al final para terminarlo.

1523
01:42:28,417 --> 01:42:31,917
Porque, como sabes,
frases terminadas...

1524
01:42:31,917 --> 01:42:35,292
...son menos dolorosos
que los inacabados.

1525
01:42:35,917 --> 01:42:39,042
¿O creíste?
exactamente lo contrario?

1526
01:42:39,167 --> 01:42:41,917
¿En comas?
¿Es eso así?

1527
01:43:19,292 --> 01:43:21,958
No vengas, Saime.
Por el amor de Dios, vuelve a entrar.

1528
01:43:45,958 --> 01:43:47,750
Papá.

1529
01:43:48,375 --> 01:43:49,750
Nurdán.

1530
01:43:57,500 --> 01:43:58,833
Nurdan, por favor para.

1531
01:43:59,208 --> 01:44:01,792
Te lo ruego, para.

1532
01:44:07,958 --> 01:44:11,417
Hermano Ibrahim, si me permites,
Yo me llevaré a Ozan y a los niños.

1533
01:44:11,792 --> 01:44:14,542
Pueden jugar juntos.
No deberían quedarse por aquí.

1534
01:44:14,625 --> 01:44:17,542
Los traeré de vuelta esta noche
cuando las cosas se hayan calmado un poco.

1535
01:44:17,833 --> 01:44:19,667
En la carta,
no responsabilizaste a nadie,

1536
01:44:19,667 --> 01:44:21,250
te disculpaste con todos nosotros,
pero dijo:

1537
01:44:21,333 --> 01:44:23,542
"Ya no puedo vivir en
un mundo como este."

1538
01:44:23,542 --> 01:44:25,500
Dijiste que tu
me amaba mucho...

1539
01:44:25,792 --> 01:44:28,667
...pero que preferirías morir
y terminar con esto mientras aún esté vivo...

1540
01:44:28,708 --> 01:44:31,833
...que morir poco a poco
justo ante mis ojos.

1541
01:44:32,542 --> 01:44:34,625
Esperabas que algún día
Lo entendería.

1542
01:44:34,750 --> 01:44:37,458
¿Escribiste esto bien?
donde los dos mares se encuentran

1543
01:44:37,458 --> 01:44:39,958
justo entre ir y
no poder ir?

1544
01:44:40,750 --> 01:44:44,792
Según mi madre, "con una fuente
pluma y con hermosa letra."

1545
01:44:45,458 --> 01:44:48,458
Entonces arrastraste casi
toda la ciudad detrás de ti.

1546
01:44:48,542 --> 01:44:50,667
Empezaste un juego
del escondite y...

1547
01:44:50,667 --> 01:44:53,375
...los etiqueté a todos,
Entonces todos salieron de su escondite.

1548
01:44:53,792 --> 01:44:55,375
Toda tu gente.

1549
01:44:56,083 --> 01:44:57,833
Y qué salida del armario fue.

1550
01:45:09,542 --> 01:45:12,417
Basta ya, pueblo musulmán,
eso es un pecado.

1551
01:45:20,542 --> 01:45:22,417
Tómalo, hijo.

1552
01:45:22,500 --> 01:45:25,917
Aférrate. debe tocar
el suelo primero. Tíralo, niña.

1553
01:45:26,167 --> 01:45:28,375
El ángel a tu derecha
el hombro lo marcará...

1554
01:45:28,375 --> 01:45:30,458
...como una buena acción sobre
tanto como los granos de arena.

1555
01:45:30,542 --> 01:45:33,292
Que el Señor te dé los días que
Se lo quitó a tu abuelo.

1556
01:45:33,375 --> 01:45:35,042
Si tuvieras que preguntar hoy,
podrían decir...

1557
01:45:35,042 --> 01:45:36,542
...esto es demasiado traumático
para niños.

1558
01:45:36,625 --> 01:45:39,708
No sé qué es lo correcto.
Pero nos enfrentamos...

1559
01:45:39,708 --> 01:45:42,667
...todo lo que enfrentamos.
Así crecimos.

1560
01:45:44,458 --> 01:45:46,833
Si él está ahí contigo,
¿Por qué no le preguntas a ese ángel...?

1561
01:45:47,125 --> 01:45:49,958
...si me marcó por una buena acción
tanto como los granos de arena.

1562
01:45:50,083 --> 01:45:51,792
No importa si lo hizo o no...

1563
01:45:51,792 --> 01:45:54,833
...pero tú y tu gente son
lo que me hizo quien soy.

1564
01:45:55,292 --> 01:45:58,083
Que el pecado y el mérito
cuelgan alrededor de todos nuestros cuellos.

1565
01:45:58,583 --> 01:46:00,500
Ellos son tu gente.

1566
01:46:00,708 --> 01:46:03,667
Por supuesto, con un genuino
y sincera humildad.

1567
01:46:03,667 --> 01:46:05,875
La gente a quien
nosotros también pertenecemos.

1568
01:46:11,083 --> 01:46:13,250
Las damas no pueden venir
mantén tu distancia.

1569
01:46:15,250 --> 01:46:17,417
¿Qué clase de funeral es este?
de todos modos?

1570
01:46:25,792 --> 01:46:28,542
Luludia le sentará perfectamente.

1571
01:47:14,583 --> 01:47:16,708
Ven aquí, Ozan.

1572
01:47:17,792 --> 01:47:21,167
A ver si puedes
Encuentra la metáfora en esta pintura.

1573
01:47:23,458 --> 01:47:26,625
- ¿Es la mano del abuelo?
- Bravo, Ozán.

1574
01:47:31,292 --> 01:47:32,792
¿El difunto
siempre agita su...

1575
01:47:32,792 --> 01:47:34,458
...mano a nosotros desde
ahí arriba en la pared?

1576
01:47:35,125 --> 01:47:36,458
¿Qué dijo mi abuela?

1577
01:47:36,542 --> 01:47:38,375
No sabemos si es
el agua o el aire...

1578
01:47:38,375 --> 01:47:40,500
...pero todos alrededor
Aquí faltan algunas canicas.

1579
01:47:40,583 --> 01:47:42,458
Pero no te he dicho más
noticias sorprendentes todavía.

1580
01:47:42,458 --> 01:47:43,500
Quizás no lo creas.

1581
01:47:44,042 --> 01:47:46,917
solo puedo refugiarme
en esta expresión tan cliché.

1582
01:47:46,917 --> 01:47:49,125
Nada es tan sorprendente como la vida misma.

1583
01:47:49,875 --> 01:47:52,083
- ¿Cómo estás, Nadire?
- Gracias, hijo.

1584
01:47:52,875 --> 01:47:56,750
- Hay un paquete para Mehmet Yavas.
- ¿De quién es?

1585
01:47:57,250 --> 01:47:59,208
Bueno, el nombre es extranjero.

1586
01:48:00,458 --> 01:48:02,083
Dice Eleonora.

1587
01:48:02,750 --> 01:48:04,500
Claramente es un nombre de mujer.

1588
01:48:04,583 --> 01:48:07,417
¿Qué? ¿Una mujer?
¿Qué está diciendo, señor?

1589
01:48:08,667 --> 01:48:11,792
- Mira, tienes que firmar aquí mismo.
- No voy a firmar eso.

1590
01:48:12,125 --> 01:48:13,958
Y no lo aceptaré
el paquete tampoco.

1591
01:48:14,083 --> 01:48:17,542
- Está bien. No es un problema.
- Mamá, espera un segundo, ¿quieres?

1592
01:48:17,875 --> 01:48:20,542
Los conozco.
Lo dejaré aquí.

1593
01:48:20,625 --> 01:48:23,542
- Puedo firmarlo yo mismo, ¿sabes?
- Aférrate. Tráelo aquí.

1594
01:48:24,875 --> 01:48:28,750
Mi mano tiembla de tanto reír
tan duro. Ni siquiera puedo firmarlo.

1595
01:48:28,917 --> 01:48:30,750
- Ahí está, ¿está bien?
- Claro, está bien.

1596
01:48:30,917 --> 01:48:33,208
- Aquí. Dame eso.
- Toma, me quedo con eso.

1597
01:48:34,042 --> 01:48:35,333
- ¿Qué tal eso?
- Adiós.

1598
01:48:37,375 --> 01:48:38,875
- Lo estoy abriendo.
- ¡Ábrelo!

1599
01:48:54,542 --> 01:48:56,500
¿Qué diablos es esto?
Que el Señor tome...

1600
01:48:56,500 --> 01:48:57,958
...mi vida y rescátame
de la vergüenza.

1601
01:48:58,083 --> 01:49:00,750
una puta manda
flores a nuestra casa.

1602
01:49:01,333 --> 01:49:04,750
Oh Dios, no has terminado
con tus sorpresas.

1603
01:49:04,833 --> 01:49:06,708
Espera un segundo, mamá.

1604
01:49:08,083 --> 01:49:09,833
¡Está escrito en turco!

1605
01:49:10,875 --> 01:49:14,000
- Tiene algunos errores, pero es turco.
- Léalo entonces, señor.

1606
01:49:14,083 --> 01:49:15,583
¿Qué dice?

1607
01:49:16,542 --> 01:49:18,125
"Hola.

1608
01:49:18,500 --> 01:49:21,875
Mi nombre es Eleonora Theodorakis.

1609
01:49:22,167 --> 01:49:23,875
La botella que nos enviaste...

1610
01:49:27,958 --> 01:49:29,958
....son encontrados por unos vecinos,
Sr. Mehmet.

1611
01:49:31,292 --> 01:49:34,500
Según la descripción que diste,
naciste en es nuestra casa.

1612
01:49:34,750 --> 01:49:38,458
Un vecino que sabe un poco de
El turco está escribiendo la carta ahora.

1613
01:49:38,625 --> 01:49:41,958
Después de que te fuiste, mi suegro
Compré esta casa.

1614
01:49:42,083 --> 01:49:44,000
Me mudé aquí como nuera.

1615
01:49:44,250 --> 01:49:46,167
Llevamos 35 años aquí.

1616
01:49:46,542 --> 01:49:49,333
mi marido fallecio
Hace dos años.

1617
01:49:49,458 --> 01:49:52,000
Como dices,
que Allah tenga piedad.

1618
01:49:52,250 --> 01:49:54,833
Los niños trabajan en Atenas.
Uno en Limni.

1619
01:49:55,250 --> 01:49:57,875
Uno de ellos está casado.
Uno no lo es.

1620
01:49:58,500 --> 01:50:00,208
Vivo solo en Creta.

1621
01:50:01,542 --> 01:50:05,458
Me encantaría que vinieras
algún día y sé mi invitado.

1622
01:50:06,500 --> 01:50:11,167
Estoy escribiendo una dirección a continuación,
tanto en letras latinas como griegas.

1623
01:50:12,125 --> 01:50:14,500
yo tambien estoy escribiendo
un número de teléfono a continuación.

1624
01:50:14,500 --> 01:50:16,500
Es del señor Todor
alojamiento y desayuno.

1625
01:50:18,042 --> 01:50:19,875
Sabe un poco de turco.

1626
01:50:20,875 --> 01:50:25,375
Antes de venir llámalo.
y que me lo haga saber.

1627
01:50:27,167 --> 01:50:28,917
Deseándoles salud y felicidad...

1628
01:50:28,917 --> 01:50:31,500
...a ti Mehmet y
saludos a tu familia.

1629
01:50:31,833 --> 01:50:34,375
Te mando una botella de ouzo
como regalo de un prójimo.

1630
01:50:34,375 --> 01:50:35,958
Espero que lo disfrutes,
mi vecino."

1631
01:50:37,458 --> 01:50:39,417
No, quiero decir,
Es sólo una botella normal, por supuesto.

1632
01:50:39,417 --> 01:50:40,875
Mira, el sello tiene
nunca se ha roto.

1633
01:50:41,375 --> 01:50:43,417
Nunca puedes estar seguro.
Después de todo, son griegos.

1634
01:50:43,500 --> 01:50:47,958
¿Y si le inyectaran el veneno?
con una jeringa y no la abrió.

1635
01:50:48,042 --> 01:50:49,458
Vamos ahora.
Hay una carta.

1636
01:50:50,667 --> 01:50:52,042
Entonces lo tenían escrito.

1637
01:50:58,667 --> 01:51:00,667
Maldita sea,
aunque se ve bien.

1638
01:51:01,208 --> 01:51:02,500
Joder, seguro que sí.

1639
01:51:03,917 --> 01:51:06,167
¿Por qué no tenemos
¿El alcalde se lo bebe primero?

1640
01:51:06,500 --> 01:51:08,667
Si no le pasa nada,
podemos continuar.

1641
01:51:20,167 --> 01:51:21,875
Ozan Erding.

1642
01:51:56,167 --> 01:51:59,167
Habían pasado años después de recibir
La carta de Eleonora.

1643
01:51:59,292 --> 01:52:00,792
Nuestra familia seguía posponiendo...

1644
01:52:00,792 --> 01:52:02,833
...aceptando la invitación
por varias razones.

1645
01:52:02,917 --> 01:52:04,417
La demanda de mi padre,
que siguió...

1646
01:52:04,417 --> 01:52:05,958
...durante años,
pero que finalmente ganó.

1647
01:52:06,000 --> 01:52:07,833
el dolor en
las piernas de mi abuela.

1648
01:52:07,833 --> 01:52:09,833
La escuela de Nihal y
muchas más excusas.

1649
01:52:09,958 --> 01:52:12,583
Incluso años después, cuando llamamos
La cama y desayuno del Sr. Todor...

1650
01:52:12,667 --> 01:52:14,792
...y aprendí que el
La mujer todavía vivía...

1651
01:52:14,792 --> 01:52:17,292
...y todavía esperándonos,
todavía no vinieron conmigo

1652
01:52:17,375 --> 01:52:19,167
O tenían
cansarse mucho...

1653
01:52:19,167 --> 01:52:21,583
...o no fueron capaces
enfrentar una nueva decepción.

1654
01:52:21,958 --> 01:52:25,500
Y así es, escuchaste bien.
Me he embarcado en el viaje.

1655
01:52:32,542 --> 01:52:34,292
¿Son estas las aguas?
cruzaste...

1656
01:52:34,292 --> 01:52:36,500
...mil peligros,
¿Dónde dejaste a tu hermanito?

1657
01:52:36,583 --> 01:52:40,000
¿Son estas las aguas que nos desafiaron?
y nos separó; este altivo...

1658
01:52:40,083 --> 01:52:42,583
...y un mar magnífico
que amamos hasta la muerte?

1659
01:52:43,167 --> 01:52:45,167
En realidad, si hubieras querido,
tu podrías...

1660
01:52:45,167 --> 01:52:47,417
...superaste tus complejos
y ven en cualquier momento.

1661
01:52:47,542 --> 01:52:49,125
Pero no creo que alguna vez hayas querido hacerlo.

1662
01:52:49,125 --> 01:52:51,500
Sólo querías pensar que
todo lo que recordaste...

1663
01:52:51,583 --> 01:52:53,125
...todas esas migajas de felicidad,

1664
01:52:53,125 --> 01:52:55,292
todavía estaban allí,
sin cambios después de todos estos años.

1665
01:52:55,375 --> 01:52:57,958
Aferrándose a tu
propia verdad como Peruzat.

1666
01:52:58,042 --> 01:53:00,250
Es como esos
valiosas copas de cristal...

1667
01:53:00,583 --> 01:53:02,125
...y he estado ahí sentado durante años...

1668
01:53:02,125 --> 01:53:04,708
...nunca usado con el miedo de que
se romperían...

1669
01:53:04,792 --> 01:53:07,083
...pero siempre con la
Espero poder usarlos algún día.

1670
01:53:07,083 --> 01:53:09,375
Es hora de que metáforas
para salir de mi cabeza.

1671
01:56:08,958 --> 01:56:12,167
- Eres Ozan, ¿verdad?
- Soy el nieto de Mehmet, Ozan.

1672
01:56:15,417 --> 01:56:16,833
Cariño mío.

1673
01:56:17,333 --> 01:56:18,917
Bienvenido.

1674
01:56:23,292 --> 01:56:24,583
Excelente.

1675
01:56:25,833 --> 01:56:29,917
he estado esperando
para ti desde la mañana.

1676
01:56:33,292 --> 01:56:35,208
Aquí tienes.

1677
01:56:47,542 --> 01:56:48,833
Mira lo que he hecho.

1678
01:56:50,583 --> 01:56:57,208
Hojas de parra rellenas.
Pepinos y yogur. Ensalada.

1679
01:57:00,542 --> 01:57:01,833
Come, jovencito.

1680
01:57:27,375 --> 01:57:32,625
- Estos son regalos de mi madre.
- No debería haberse preocupado.

1681
01:57:32,833 --> 01:57:36,750
Muchas gracias.

1682
01:57:40,042 --> 01:57:42,875
Es tan hermoso.

1683
01:57:49,458 --> 01:57:52,042
Espera, ya vuelvo.

1684
01:58:07,417 --> 01:58:11,875
Algunas cosas que dejó tu familia.
Mi suegro encontró esto primero.

1685
01:58:12,250 --> 01:58:18,667
Dijo que lo conservara. Quizás la persona
Quien lo dejó vendrá a buscarlo, dijo.

1686
01:58:19,333 --> 01:58:20,792
Encontramos esto también.

1687
01:58:22,000 --> 01:58:23,917
Este debe ser tu abuelo.

1688
01:58:30,875 --> 01:58:32,625
Abuelo.

1689
01:58:46,708 --> 01:58:49,375
Así es la vida. ¿Qué puedes hacer?

1690
01:58:51,917 --> 01:58:54,042
¿Taberna? ¿Taberna?

1691
01:58:54,208 --> 01:58:55,625
si

1692
01:58:55,917 --> 01:59:00,917
empiezan a jugar
por la tarde. Escuchar.

1693
01:59:01,250 --> 01:59:04,917
Están tocando "Gilbahar".
Es una hermosa canción.

1694
01:59:06,167 --> 01:59:09,917
Todo está tal como lo dejaste, abuelo.
Nada ha cambiado.

1695
01:59:10,292 --> 01:59:12,292
Este final feliz es para ti.

1696
01:59:13,208 --> 01:59:14,250
Estoy enviando un mensaje...

1697
01:59:14,250 --> 01:59:16,208
...a ti del otro
lado del mismo mar.

1698
01:59:16,292 --> 01:59:18,625
De la playa de enfrente
de la casa blanca.

1699
01:59:18,708 --> 01:59:21,917
Todas las cosas que han sucedido
desde que te fuiste están en esta carta.

1700
01:59:21,958 --> 01:59:24,917
El chico del mar
te entregará esta botella.

1701
01:59:25,250 --> 01:59:27,750
Tal vez, antes de eso,
pasará por mi país...

1702
01:59:27,750 --> 01:59:30,125
...para recoger una oración
para ti de nuestra gente.

1703
01:59:30,583 --> 01:59:32,833
Cuando recibas la carta,
Saluda a los ángeles.

1704
01:59:32,833 --> 01:59:34,083
Di: "Ese es mi nieto.

1705
01:59:34,167 --> 01:59:36,542
El pequeño creció
y vino como le pedí."

1706
01:59:40,000 --> 01:59:42,792
¡Vamos, Ozan!
¡Vamos!

1707
02:00:11,625 --> 02:00:15,292
En memoria de mi abuelo
Mehmet Yavas

1708
02:03:45,250 --> 02:03:49,500
De Gagan Irmak
"La gente de mi abuelo"